Ania-IVO на «Книге фанфиков»

Питтак (…) уселся у алтаря как проситель и требовал освободить его от власти. На расспросы митиленцев о причине этого Питтак ответил, что трудно быть благородным. Узнав об этом, Солон сказал:
«Прекрасное — трудно»


URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:03 

#135

Happily Ever After

Несмотря на то что я ничего не пишу, жиз­нь не стоит на месте, и за прошедшее вре­мя случились кое-как­ие события. Например, я закончила выклад­ывать "Цыганенка". До сих пор не могу от­ойти от чувства того, что это финал и что я отпустила моих Трошу и Фошу в свобод­ное плавание. Наверн­ое, именно потому, что мне так сложно ра­сстаться с этой исто­рией, с самой атмосф­ерой 19 века, я подд­алась уговорам читат­елей и взялась за не­большой спин-офф о Савелии для всех тех, кто считает, что я несправедливо обошла­сь с ним. Это будет небольшая повесть, без каких-либо подроб­ных углублений во вн­ешние особенности эп­охи, как было в Цыга­ненке. Здесь я иду за характером Савы, поэтому основной упор сделан на чувства, внутренние волнения, и общее настроение само собой получается меланхоличным. Хотя вообще это будет счастливая история) Если, конечно, мне уд­астся довести задума­нное до конца. Я при­выкла уходить в писа­тельство с головой, работать если не каж­дый день, то через день. Это было не так сложно в универе, но при 8часовом рабоч­ем дне оновательно выделять время для тв­орчества не получает­ся, что, конечно, зд­орово бесит и служит поводом для рефлекс­ии о том, как работа не совпадает с увле­чениями, о борьбе за самовыражение и вот это все. В общем, теперь я частенько хо­жу с Савой на работу) Переводы есть не всегда, и порой мне удается писать в блок­ноте черновые вариан­ты сцен. Из моего уг­ла то и дело доносит­ся скр-скр-скр каран­дашом по бумаге, и люди бросают на меня косые взгляды) На са­мом деле, вообще пле­вать, я так пишу еще со школы. Надеюсь, что я не слишком зат­яну с написанием, а то чем больше проход­ит времени, тем веро­ятней, что читатели "Цыганенка" уже забу­дут и его, и что хот­ели какой-то там спи­н-офф. А новых читат­елей на побочную ист­орию я, конечно, не жду. Хотя в любом сл­учае я пишу в первую очередь для самотер­апии. Осень такая то­скливая, пасмурная и простуженная, а Сава в ней мой островок тепла и нежности) МЧ скоро уходит в арм­ию, так что времени на писательство у ме­ня невольно появится вагон.

Да, его наконец расп­ределили в часть. Го­ворить, что за войск­а, вроде как нельзя, поэтому я придумала лингвистическую шар­аду: первый слог сов­падает с тем словом, с которого начинаешь считать предметы. Второй слог - родите­льный падеж старых индийских религиозных книг. Третий слог - машина по-английски)
Уходит он 14 ноября, и служить будет не­далеко от Питера. Пр­ямо совсем недалеко. Мне до остановки пр­игородной маршрутки ехать из дома дольше, чем на той маршрут­ке до части) Сказали, что навещать можно по выходным, а раз в 2-3 недели будут давать увольнительные. Короче, все не так плохо, как могло бы быть, прямо даже на­оборот. Ну это только потому, что у Севы два высших образова­ния и уходит он из Питера, а не Заднепри­щенска Кирова. Все еще не чувствую, что он уходит. Не знаю, не верится как-то)

 

Ну и еще меня наконе­ц-то оформили на раб­оте в штат. Официаль­но по бумагам я рабо­таю у них типа 4 часа и моя официальная зп 8 тысяч. Рич бич) На самом деле я буду получать прилично для бюро переводов плюс можно будет наки­дывать на выходные сраный фриланс. Пока Сева в армии, почему собственно и нет. Вообще я пишу этот по­ст в далеко не весел­ом настроении, потому что вчера я, поход­у, знатно накосячила, а сегодня взяла де­нь за свой счет, и все, что мне остается, это надеяться, что меня пронесет. Тут все взаимосвязано, потому что сегодня мы едем к Севиным родс­твенникам в область продлять временную регистрацию, но узнала я об этом только вчера на обеде. На мне висела редактура большой статьи, и что­бы свалить сегодня, мне было нужно ее до­делать. Меня спросили "ты уверена, что сумеешь доделать?" ну не совсем так. "И че ты типа 50 страниц за седня отредачишь­?" а я такая "пфффф херня вопрос". В общ­ем, меня отпустили,но доделать я не успе­ла. В панике дочитыв­ала последние страни­цы, уже даже без анг­лийского текста, дер­жа кулачки, что фрил­ансер, который это переводил, не совсем бестолковый. Но и то осталась куча коряв­остей, и я не уверен­а, что успела вполгл­аза заметить и помен­ять все термины. Уте­шает меня только то, что самые провальные страницы в середин­е, а начало и конец я еще успела посмотр­еть хорошо. Это науч­ная статья общего то­лка, и может быть, заказчик не будет так уж дотошно ее читат­ь. Но все равно мне до сих пор стремно, и я все еще боюсь, что завтра приду и мне дадут пизды(( блин хоть бы прокатило


@темы: love, работа, творчество

11:19 

#133

Happily Ever After
История не про меня, а про маму, что, конечно, не делает ее менее эпичной.

В общем, моя мама уже 15 лет работает частным преподавателем английского языка. Она оформлена как ИП, работает в одиночку, собирает группы из школьников и учит их дополнительно по учебникам Оксфорда. Работает мама на базе школы, в которой когда-то училась сама и в которой с 1 по 9 класс училась я. Грубо говоря, мама арендует в школе кабинет и 90% ее учеников из этой же самой школы. Единственная загвоздка состоит в том, что мама снимает кабинет как бы неофициально, по договоренности с директором. Школе это выгодно, потому что без бумажной волокиты, маме это выгодно, потому что гораздо дешевле. Но в школе есть обычные училки английского, у которых припекает, что мама учит "их детей" после уроков, когда все дети могли бы ходить на репетиторство к этим же самым училкам. И вот, дождавшись, пока директор уйдет в отпуск, училки начали копать под маму. Ну как копать. Скорее скажем - серпентарий зашевелился. Они начали ходить на родительские собрания, которые классные руководители проводят в начале учебного года, и говорить, что у мамы заниматься не нужно, потому что это человек со стороны, а они-де свои-родные и куда лучше знают, что нужно детям. Конечно, можно возразить, мол, родители не повелись на эту тупую провокацию, потому что занимаются у мамы не первый год да и сами не такие тупые. Но как бы нет. Некоторые оказались именно такими тупыми. В общем, часть людей у мамы ушла. Но училки не успокоились. Они пришли к маме вместе с завучихой прямо посреди занятия и заявили мол она здесь работает нелегально и вообще у нее должна быть лицензия на ведение преподавательской деятельности (так-то нет), после чего буквально выгнали маму из школы, запретили появляться там до приезда директора и даже положили вахтерам под стекло записку НИ ПОД КАКИМ ПРЕДЛОГОМ не пускать преподавателя Баранову И.П. Ну вахтеры, конечно, ржут и пускают, потому что мама как бы здесь 15 - ПЯТНАДЦАТЬ СУКА лет работает. На самом деле, подобный конфликт с училками у мамы происходит каждый год. Они наезжают на нее из-за отсутствия документов, выгоняют из "своих" кабинетов после окончания уроков ну и всячески вставляют палки в колеса, но при директоре конфликт быстро сходит на нет и в оставшийся год все идет более-менее спокойно. Но вот до таких крайностей дошло впервые. Я, конечно, понимаю, что простая бумажка исправила бы дело, но во-первых, мама вообще не знает, как оформлять все эти бумаги, куда обращаться, какое участие в этом должен принимать департамент образования, можно ли это вообще делать на базе школы и согласится ли директор, потому что ему как-никак придется тогда платить за маму налог. А во-вторых, чисто по-человечески - ну мама целых 15 лет просто снимает кабинет и просто учит детей английскому. Она вообще никогда не контактирует с этими училкам. Приходит во второй половине дня, когда в школе никого, проводит занятия, уходит. Все. С некоторыми из этих баб она сама училась в этой же самой школе. Эти бабы здесь работали, когда училась я. И надо же быть ТАКИМИ СУКАМИ!

В общем, пару дней мама тупо сидела дома и соответственно зарабатывала 0 рублей. После этого она попросила меня посмотреть аренду помещений рядом со школой, потому что дети скорее бросят, чем будут ездить куда-то далеко. Я посмотрела на авито и еще кое-где, но поскольку имела дело с городом извините Кировом, там было 10 предложений на весь город, из которых 9 - это аренда под магазин 100 квадратов. И после этого моя мама, воистину как сестра Керри у Драйзера и как настоящий представитель до-интернетной эпохи, просто пошла по району смотреть, не висит ли где-нибудь на двери объявление о сдаче. В итоге мама за один (!) день нашла
1. хачей, которые делали ремонт под магазин, дали ей номер главного и он пообещал найти за выходные что-нибудь для нее
2. женщину, которая сдает маленькие помещения в нашем районе, которая оказалась маминой ровесницей и училась с ней в параллели и которая теперь хочет отдать маме на англ. своего ребенка
3. некого маркетолога Артема, который тут же нашел для нее помещение в ТЦ рядом с этой треклятой школой

На следующий день мама сняла помещение в ТЦ, потому что помимо шикарного нового ремонта как в самом ТЦ, так и в помещении, бесплатной казенной мебели и доброжелательного отношения и того самого Артема, и ген. директора ТЦ, помещение оказалось на детском этаже. Рядом студия вокала, танцев, детская парикмахерская и т.д. А это не только органично, но и добавляет маме потенциальных клиентов, поскольку в городе Кирове главная реклама по-прежнему сарафанное радио. В итоге уже на третий день после начала поисков мама возобновила работу. Родители (из тех, что не совсем тупые) вроде бы не почувствовали вообще ничего. Ну сменится помещение, ну и ладно. У некоторых родителей начало припекать в ответ на училок, и теперь они хотят написать какую-то жалобу на директора и училок в департамент. Главное, конечно, чтобы маме с ее работой "по договоренности" это не вышло боком. Теперь, когда вернется директор, единственное, что он сможет сделать - это извиниться перед человеком, который работал с его детьми 15 лет и доделывал ту работу, которую не в состоянии выполнить сотрудники его школы.

@темы: семья, wtf

17:50 

#130

Happily Ever After
вчера я наконец-то завершила квест с под­ачей документов на загранпаспорт, и тепе­рь нужно только дожд­аться его выдачи. Это первый мой загранп­аспорт, и не то чтобы я вдруг собралась за границу. Просто какого лешего мне 24 года и у меня нет за­гранпаспорта?
Вкратце расскажу про свой квест, который тянулся с начала августа
1. я зарегалась на сайте госуслуг
2. я сходила в мфц по месту жительства, чтобы подтвердить паспортные данные, ко­торые ввела при реги­страции
3. я заполнила анке­ту для загранпаспорта на сайте
4. я пыталась сфотк­ать свою фотку 3x4, чтобы прикрепить к анкете. Фотка оказала­сь слишком низкого разрешения (еще бы)
5. Сева сфоткал меня напротив белой сте­ны
6. Сева обрезал эту фотку в фотошопе, сделал из нее официал­ьную и загрузил на сайт
7. Сева дозаполнил анкету
8. меня позвали сни­мать отпечатки пальц­ев и внимание ФОТОГР­АФИРОВАТЬСЯ
9. я ждала 2 недели
10. я заплатила гос. пошлину через сайт гос.услуг со скидкой 30% (пошлина на за­гранник со скидкой стоит 2,5к. два с пол­овиной косаря!)
11. я отпросилась с работы, потому что меня вызвали в пн к 15:30
12. я пришла к назн­аченному времени,отс­идела очередь, сфотк­алась и у меня сняли отпечатки пальцев

и ура! Всего лишь че­рез 4 месяца я получу свой загранпаспорт! Да здравствует рос­сийская бюрократия!

На самом деле, в оче­реди мы сидели минут 15, хотя народу соб­ралось столько, будто это не пн 15:30 и загранпаспорт нужно получать не раз в 10 лет, а каждую недел­ю. работницы там вес­ьма ловко фоткают и снимают отпечатки. мне понравился сканер пальца, а то я все еще живу на уровне краски как в ментовке :-D Но больше всего мне, конечно, понра­вилось полдня не раб­отать)) день был так­ой теплый и солнечный (наверняка последн­ий в этом году), Сева тоже не работал, мы прогулялись пешком по Синопской набере­жной, я посмотрела на свет божий...)) пя­тидневка - это как-то слишком много рабо­ты, при два на два, наверное, чувствуешь себя свободнее. это я не праздно так за­думалась, кстати

@темы: работа, лытдыбр, wtf

11:45 

#121

Happily Ever After
Меня поражает то, какие вдумчивые комментарии мне оставляют на фикбуке. Во-первых, меня читают достаточно взрослые люди, что заметно по обсуждениям, а во-вторых, они умеют разложить по полочкам произошедшее в главе лучше, проще и доступнее, чем автор. Это вообще как) Совсем не ожидала таких глубоких и серьезных обсуждений моего "Цыганенка", но очень, очень им рада и бесконечно уважаю и ценю своих читателей. Грустно, что скоро все закончится, и страшно за каждую из последних глав.

@темы: творчество

17:36 

#126

Happily Ever After
некоторые наблюдения последних дней.

1. У нас с Севой при­нципиально разные по­дходы к отдыху. В вс, после Карелии, мы решили расслабиться дома. Так вот для не­го это полдня смотре­ть передачи тнт и по­лдня спать. Я так не могу. У меня всего два выходных на неде­ле. Если я еще буду половину из них спат­ь, то куда это годит­ся. В общем, пока он дрых, я на кухне за­нималась своими дела­ми. А он еще и обидки кидает

2. Вчера я сходила на третье занятие по боди-балету, и мне уже не так убийственно плохо, как раньше. Нога поднимается в сторону уже на 90 гр­адусов, а назад на все 120. Чувствую, что такими темпами мне может потребоваться меньше времени на восстановление, чем я планировала. И да, оказывается, я не со­всем безнадежная ста­руха и, может быть, вернусь в форму)

3. меня все больше напрягает работать со старостой. Я когда-­то писала, что в мое бюро переводов случ­айным образом устрои­лась староста из моей универской группы. Поначалу это было прикольно: я была не одна, мы ходили вмес­те на обед, обе тупи­ли и все такое. Но сейчас ее синдром отл­ичника не на шутку меня подбешивает. Она начинает переводить за 15 минут до нача­ла рабочего дня, не отрывается от текста ни разу за все 8 ча­сов, не пьет чай, не ест, односложно отв­ечает в аське и толь­ко переводит - перев­одит - переводит. На обеде 80% времени мы говорим про работу, а точнее говорит она, а точнее психует, что не укладывается в сроки сдачи и что у нее всегда много ошибок. Она выписыв­ает себе непонятные места текста и смотр­ит их дома после раб­оты, чтобы на работе не тратить на это время. Она даже тут придумала сама себе домашку. По сути, это единственный челове­к, с кем я общаюсь в офисе, и такая вечн­ая атмосфера стресса и задротства, исход­ящая от старосты, ме­ня угнетает

4. мне тут внезапно сбросили текст чуть не на 80 страниц. ст­раниц 30 я переводила сама, остальное ре­дактировала за други­ми переводчиками. Я уже писала, как прои­сходит работа с текс­том в бюро: есть пер­еводчик, редактор и корректор. Мне отдали на редактуру все, что есть, включая и мои собственные куск­и, что, конечно, мак­симально логично. Су­ть в том, что кроме меня с этим заказом никто не работал из редакторов и я его весь, все 80 страниц, сделала под свою не ахти какую гребенку. Если я там накосяч­ила, прилетит мне зн­атно. Буду надеяться, что это крайне нев­ажный заказ, если они вот так отдали его новенькой

@темы: wtf, love, балет, работа

11:07 

#124

Happily Ever After
ну что ж, вот и до меня добралась эта ст­ихия, хотя я отбрыки­валась как могла. сх­одила вчера на гель-­лак. мастера посовет­овала Лена соседка. Это какая-то ее знак­омая, которая живет недалеко от нас и ви­димо только начинает свою ногтевую карье­ру, поэтому берет в два раза меньше, чем обычно. Ну думаю, для попробовать это неплохой вариант. Вче­ра съездила после ра­боты. В квартире у мастера жуткий срач из-за ремонта, в той же комнате ее мама смотрела сериал "Ольг­а" по тнт (ну и я за­одним) и общая обста­новка была такой упа­днической, что мне казалось, будто я при­шла к китайским мафи­ози в подвал кафе, чтобы сделать татуиро­вку клана. Мне было неловко, потому что я не знала, как и что делается, как и ко­гда засовывать руки в лампу, как вообще их держать и все так­ое и мне было стыдно за свои родные ногт­и, но мастер ничего не сказала. Похоже, видела и не такое) ну и моя традиционная проблема с общением давала о себе знать. Мы сидели полтора часа, и я не знала, должна ли истово под­держивать диалог или можно просто смотре­ть с мамой телик. По­началу мастер спроси­ла меня, где я учусь­/работаю, но потом мы почти не разговари­вали.
Маникюр мне понрави­лся и, если честно, мне не так важен сам лак, как то, что ма­стер придает ногтям форму и нормально уб­ирает кутикулу. Если присмотреться, то, конечно, есть косяки, но это же начинающ­ий мастер за полцены) Сева сказал, что я сама себе делаю не хуже. нуууу хз. мой маникюр две недели точно не продержится.
фотку прикрепляю

@темы: лытдыбр

23:40 

#122

Happily Ever After
На этих выходных я неожиданно превратилась в телку. Покрасилась, сходила на тренировку и записалась на гель-лак. Сбросило) На самом деле, жизнь стала какой-то слишком однообразной, а в предчувствии завершения "Цыганенка" я совсем впадаю в осеннюю хандру. Скоро не будет даже вечерних вычиток, ожиданий комментариев, обсуждений. Меня кидает в попытке насытить реал событиями.

В парикмахерской я была третий раз в жизни, что уж говорить о покраске) Мне, конечно, не хотелось влезать в кабалу с полным окрашиванием и портить волосы, а вот осветлить кончики казалось милой затеей. Я показала парикмахеру вот эту фотку

после чего мне сказали, что это сложное окрашивание разными тонами, оно делается в течение 5 часов, стоит очень дорого и блаблаблабла. ну я как бы и не надеялась, что будет прямо так. это же ожидания и реальность. Ну говорю, сделайте попроще и подешевле, но в таком же стиле. Красили меня целых 3,5 часа, что как бы уж не намного меньше пяти) Я никак не ожидала такого развития событий. Поначалу кончики были совсем белыми, как от мерзкого мелирования, и я испугалась, что все, сейчас меня выпустят отсюда с приветом из 2000 на голове. Что еще ожидать от "салона красоты" в спальном районе. Сушили меня явно подавленную. Но потом, в сухом состоянии, да еще когда самые светлые кончили отрезали, убирая длину, стало неплохо. Стало даже хорошо. Цвет получился теплый. Такой бежево-ореховый. И когда я скинула фото подруге, она сказала, что покрашено очень профессионально. А я уже была настолько готова к мерзкой желтизне, что говорила парикмахеру только "ммм ну да, красиво так и быть") После всего истязания она повела меня рассчитываться, и я такая думаю: "Ну после второго мытья головы, каких-то там бальзамов, самой покраски и всего прочего мне насчитают тысячи на три". Она долго-долго что-то писала, а потом возвестила радостно "Пять двести" :wow: У меня аж в глазах на секунду помутилось, вот реально. И я так расстроилась, потому что она что-то делает и делает, а ты просто сидишь себе спокойно, не зная, что каждое ее движение оплачивается отдельно и в итоге влетит в круглую сумму. Я настолько опечалилась, что пошла в ТЦ рядом и грустно пила кофе в одиночестве. Но потом я подумала да блин. Я хожу в парикмахерскую раз в год и мне только что прислали деньги на др. Ну что я, не могу раз в жизни потратить на себя больше, чем косарь на одежду? Тем более что цвет действительно выглядит красиво. И как-то это, успокоилась



А вчера я таки сходила на боди-балет. Это мероприятие я задумывала давно, но из-за учебы не было ни денег, ни времени. Я оооочень долго выбирала, куда податься - на танцы, фитнес или вот на боди-балет и в итоге решила пока не удаляться от привычной классики. Да, я понимаю, что там приходят люди с улицы безо всякой подготовки и что мне с 15-летним балетным опытом там делать нечего, но я настолько не в форме, я бы даже сказала я настолько в АНТИформе спустя два года перерыва, что мне, как выяснилось вчера, пока достаточно и этого. Вообще боди-балет как будто бы придумали для меня в моем нынешнем ущербном состоянии. Мы делали классический станок, максимально простой, а потом занимались растяжкой и обычным прокачиванием пресса, ног и спины на ковриках. Это именно то сочетание, которое я и хотела. Тренер давала мне немножко усложненные задания, хотя по сравнению с тем, что я когда-то делала, они все равно были очень простыми) но я не справлялась даже с этим. Нога в сторону не поднимается выше 70 градусов, мышцы бедер с непривычки трясутся так, что все видят, я очень быстро устаю ну и вообще чувствую себя на 74, а не на 24. Тренер предложила мне с моей подготовкой идти в модерн или контемп, потому что это интереснее. Я понимаю, но пока что мне нужно просто прийти в себя. Я взяла абонемент на боди-балет на 4 занятия. Потом посмотрим. Если я вернусь в форму и мне станет легко на этих занятиях, я подумаю, что делать и куда податься.
На самом деле, это не единственная причина, почему я взяла абонемент после пробного занятия. Студия находится в получасе пешком от нашего дома. Это в точности как раньше до балета. Здание и улица до боли похожи на "Русскую тройку" и улицу Чапаева в Кирове, где я всегда ходила на балет. И честное слово, когда я шла с тренировки обратно, с балетной сумкой, в которой лежали мои балетные вещи, я на минутку представила, что возвращаюсь с балета и что я в Кирове. Это, конечно, глупо и сентиментально, особенно зная, в каких чувствах я оставляла и балет, и Киров, но все равно - это моя история, мои воспоминания, мой дом, и я к ним очень привязана

@темы: балет, лытдыбр, фото

23:54 

#123

Happily Ever After
Stormdragon, добро пожаловать!:friend:

@темы: ПЧ

10:39 

#120

Happily Ever After
как интересно наблюд­ать за людьми в метр­о. Сейчас вот видела хрупкую девушку в туфельках на маленьком каблуке и в притал­енном плаще, которая шла быстрой и легкой походкой, немного разворачивая носки туфель наружу. Она да­же не шла, а как бы порхала по метро. В руке у нее была книж­ка под названием "Ле­нинградский балет", а выходила она на Го­стином двое, где нах­одится Академия Вага­новой. Некоторые тип­ажи прочитываются сл­ету)

@темы: мысли

09:19 

#118

Happily Ever After
У меня сегодня первое первое сентября, когда я не иду на учебу. Прямо совсем. Вообще

@темы: учеба

22:44 

#114

Happily Ever After
Отвратительно, что написать о происходящем у меня получается раз в 10 дней. И ведь не то чтобы ничего не случилось. Просто для писательства, любого, будь то книга или просто дневник, нужно время и абсолютное спокойствие. А когда у тебя только огрызок вечера, в который ты должна приготовить еду, побазарить с соседкой и провести время с МЧ - никакого спокойствия не дождешься. Нет, я все равно устрою себе часы для писательства. Сейчас, пока я выкладываю "Цыганенка", мои мысли с теми героями, но где-то в глубине сознания уже бродит новая идея, которая, я уверена, вырвется на волю, когда я отпущу Трофима и Афанасия. И там уже все. До свидания вечерние посиделки на кухне. Да здравствует наркоманская тяга к ноуту и ворду.

Но вообще я хотела написать пост не об этом. На самом деле за прошедшие дни произошло аж несколько событий в моей культурной жизни. читать дальше

@темы: фото, творчество, мысли, мероприятия, друзья, балет, Петербург

00:10 

#105

Happily Ever After
Будни работающего человека довольно-таки скудны на события, потому значимость моментов, которые составляют важную часть дня, мельчает. Ну например, в прошлую субботу была такая жуткая гроза, что в нашем районе дождь шел сплошной стеной, а где-то выпал град и даже снег. Или вчера директор с абсолютно серьезным лицом катался по офису на самокате: туда-сюда, туда-сюда мимо открытой двери... :D Но вообще меня здорово пугает однообразие взрослой жизни, и я всеми силами стараюсь его избежать. В принципе, пока получается, с учетом того что на работе я каждый день впитываю знания, как губка, и рутиной это точно не назовешь.

Итак, что у меня происходит:

✔ У меня опять сломался ноут. Зимой у него развалилась петля (это та подвижная штука, которая соединяет экран и клавиатуру), я отдала за ремонт 3000, и он честно открывался и закрывался целых полгода. Но наверное, потому, что мне велели принести комп на работу, чтобы поставить переводческую программу, у него опять там что-то треснуло и выломилось с мясом. В понедельник сдала его в ремонт, сказали ждать ответа как соловей лета. Не раньше пятницы, а может даже выходных. Не могу из-за этого выложить главу в "Цыганенке"((

✔ Я по-прежнему работаю в бюро переводов. Да, меня пока не выгнали) Со мной заключили договор подряда на 3 месяца (испытательный срок), после чего меня должны взять в штат и оформить по трудовому договору. Ну будем надеяться. За прошедшие 2,5 недели я успела перевести постановления ЕСПЧ, технические характеристики двигателя, руководство пользователя программного обеспечения и результаты испытаний газовой турбины. Большую часть времени я не понимала, что происходит:lol: Если в юридических документах еще есть какая-то логика и юриспруденция, кстати, даже относится к гуманитарным наукам, то технические тексты все как один ебанутые. Это надо просто принять и простить. Пока что мои технические опусы не проверили, но переводила я по ощущениям как будто с китайского на суахили.

✔ Несмотря на мои плачевные познания в области газовых турбин и ПО для инженеров, мне сегодня доверили первую редактуру чужого перевода. Вообще процесс выполнения заказа на перевод выглядит так: сначала, удивительное дело, заказчик сдает свои бумаги. Часто они в формате pdf, jpeg или еще хуже + с графиками, таблицами и всякой такой херотой. Повелитель программы Adobe FineReader распознает это все и превращает в файл ворд. Затем штат менеджеров распределяет переводы по переводчикам (у меня менеджер генеральный директор собственной персоной). Переводчик загружает файл ворд в переводческую программу Trados и переводит. Дальше этот перевод в формате XLIFF (файл традоса) отправляется редактору (это все внутри бюро). Редактор редачит. Дальше перевод уходит корректору. Корректор корректирует. Дальше повелитель программы верстки делает из этого всего обратно какой-нибудь бестолковый формат и отправляет заказчику. Но поскольку у нас все-таки бюро, а не транснациональная компания с миллионом сотрудников, то с утра ты переводчик, а к вечеру редактор у соседа. Так вот. Директор доверил мне редактуру технического текста, хотя я
1) работаю здесь 2,5 недели
2) перевела всего один похожий технических текст, и его еще даже не смотрели. Может, я не способна переводить технику, они даже не выяснили этого
Старший редактор, наша местная дива, разразился истерикой (конечно, в аське. ртом там никто не разговаривает) о том, что ему дали редактуру только через 2 месяца и что он увольняется. Я ответила ему ок, покажи пжлст, как включать режим редактирования. Не то чтобы я с ним не согласна (и про 2 месяца, и про увольнение). Директор чересчур погнал лошадей. Не знаю, почему он вдруг возложил на меня такие надежды. Он прекрасно знает, что я после универа и ничего не умею. То есть понятно, если бы они руководствовались тем, что у них нет времени учить меня всему по сто лет. Но ведь старший-то редактор 2 месяца просто переводил, и про другую девочку директор как-то сказал, что она тут "совсем недолго, всего 4 месяца". Да и гонки вообще не в их стиле. Даже больше: не в стиле всего Питера)) так что это странно. И поэтому на мне как бы двойная ответственность. Стремно обосраться, когда директор заткнул старшего редактора и дал тебе через 2,5 недели то, что другим давали через 2 месяца.

✔ Со мной совершенно неожиданно стала работать староста из моей группы. Она так же, как и я, нашла вакансию на хэдхантере, откликнулась, пришла на собеседование, а там опа - я. Ну поскольку это наша староста, то ее, конечно, взяли, и она теперь сидит прямо напротив меня на расстоянии метра и переводит технику с русского на английский. Мы вместе обедаем и ходим вечером на метро, и она переживает все те же стадии начала самой первой в жизни работы, что я переживала 2,5 недели назад. Ее трясет, она ссытся из-за всего и уверена, что ее не возьмут после тестовой недели на испытательный срок. На этом фоне я стала чувствовать себя вполне еще даже спокойной)) На днях я спросила ее в аське, пойдет ли она обедать, и почему-то выключила комп до того, как она успела ответить. На какую-то долю секунды я испугалась, что теперь не узнаю, пойдет ли она со мной. А потом подняла глаза, увидела человека в метре от себя и решила, что, кажется, влилась в офисную жизнь.

@темы: работа, лытдыбр

10:46 

#103

Happily Ever After
Итак, что происходит. Кажется, я почти устроилась на работу. Почти - потому что эту неделю я на "стажировке" безо всякого оформления, и возьмут меня, если моя работа и прогресс в обучении устроят директора. Сколько бы я ни волновалась, что я филолог, что с английским языком можно пойти только в преподаватели за копейки, что у меня нет опыта и что я никогда не найду работу, честно - в активном поиске на хэдхантере, когда я откликалась по вакансиям, я была два дня, и в итоге я сходила на одно собеседование, после которого меня и взяли.

Работать я пошла-таки письменным переводчиком в бюро переводов. Во-первых, в университете меня не научили переводить ничего, кроме прикольных газетных статей, рассказов с прозы.ру и речей Барака Обамы, а значит, переводить технические/юридические/экономические/художественные и прочие тексты, которые переводят в реальной жизни, мне нужно научиться самой, потому что на данный момент я не чувствую под собой вообще никакой профессиональной почвы. Учиться в бюро переводов, в реальной рабочей обстановке, самый действенный, по-моему, способ. Во-вторых, среди зарплат по бюро переводов у этого вполне приличная. То есть по жизни это не бог весть какие деньги, но среди переводческих зп нормально, плюс с учетом того, что это самое начало моей карьеры.

Как меня взяли, я вообще хз. Мне кажется, я к ним просто пробралась, как партизан, и теперь мне надо не просрать возможность всему научиться. Тестовое задание было по нефтегазовой промышленности. Я делала его хер пойми как, потому что эту тему я, само собой, не знаю. У меня постоянно выпадал инет, я бесилась, искала слова на телефоне, потом вставала с утра, чтобы доделать и послать им до начала рабочего дня со словами "ой все похер". И в итоге оказалось, что я справилась с одним из самых сложных их тестовых заданий и они были удивлены, что, не владея тематикой, я сделала это так хорошо. Ээээ ну ок) На собеседовании меня посадили переводить еще большее техническое гавно. Там, в стрессовой обстановке, с ограничением времени, с моральной неготовностью переводить (я-то думала, за жизнь поговорим на собеседовании и все, как везде) я перевела уже не так хорошо. По крайней мере, по лицу и комментариям старшего редактора казалось, что он хочет гнать меня оттуда ссаными тряпками. Но несмотря на это, меня все равно взяли. Видимо, я просто оказалась в нужное время в нужном месте)

Пока что мне дали переводить юридические тексты по образцу. Это в принципе не так сложно, как техника, и вчера редактор, которая проверила первую часть моих опусов, сказала, что я на правильном пути. Еще я перевела один технический текст, якобы короткий, но возилась с ним долго, потому что я вообще не знаю технику, и директор сказал, что надо бы побыстрее. Ну надеюсь, что со временем я разберусь что к чему и скорость увеличится. А то этот текст я сдала, даже не проверив.

Народ в коллективе в общем-то адекватный, а старший редактор на следующий день после того, как хотел гнать меня ссаными тряпками, спокойно настроил мне программу для перевода, все объяснил, а потом писал мне сообщения со смайликами и скобочками. В первый день было очень странно, что почти никто ни с кем не общается вживую, а в 7 часов все просто одновременно молча встают и уходят домой. Все сидят за мониторами, переводят. Ни на контакт, ни на другую фигню времени нет. Я думала - блин, что за капец, как рабочие на заводе без продыху работают или вообще как роботы. Со стороны так и выглядит. Но потом я просекла, что параллельно с переводами народ без конца трещит по аське (да, у них внутренний мессенджер аська). То есть понятно, почему в переводческом офисе должна быть тишина, но с другой стороны - как-то дико переписываться с человеком, который сидит от тебя в метре))

В общем, пока я осваиваюсь на новом месте. Если меня возьмут, то оформят по договору, дадут ключи от домофона, так что я смогу нормально ходить на час на обед, я успокоюсь, буду прокачивать переводческий скил и думать о том, как успеть пожить после работы:D вообще меня заботит только одно: куда и как мне вставить время, чтобы писать. Я еще не знаю норму на день, потому что мне похоже дают переводить без нее, но говорят, что, если ты сделал норму раньше, можешь заниматься своими делами. Слабо верится, конечно, что такое бывает, ну а вдруг)

Сегодня у меня выпускной, я взяла день без содержания, и поэтому нашла аж целых 40 свободных минут, чтобы написать в днев. Надеюсь, что хоть на выходных займусь всеми остальными делами.
Маш, это я про письмо тебе))

@темы: работа

13:14 

#102

Happily Ever After
Я ненадолго выпала из жизни, потому что в жизни этой случился переезд. Свои бурные душеизлияния, которые совершенно невозможно читать, я оставила в этом посте, а теперь попытаюсь собрать мысли воедино и написать что-то более-менее связное.

Итак, мы решили переехать со старой квартиры, потому что она очень далеко от метро, в ней страшный советский ремонт, холодно и неподалеку от нее находится знаменитый продуктовый магазин "Народный". В него съезжаются бабушки с тележками и кавказцы со всего города, которые потом идут на автобус большой и неприветливой толпой. Процесс этот бесконечный и безостановочный. Переполненный автобус всегда стоит в пробке, потому что от метро там идет всего одна дорога: и до "Народного", и до нашего дома, и до КАДа, и до многих пригородов. С утра все стоят в одну сторону, вечером - в другую. Спустя два года жизни в старой холодной квартире, откуда невозможно спокойной выехать в город, я не выдержала.

План был такой: мы снимаем двухкомнатную квартиру. В одной комнате мы с Севой, в другой моя одногруппница Лена, которая сейчас живет в общаге. В октябре Сева уходит в армию, а у нас с Леной остается по комнате. Ни ей, ни мне не вытянуть однокомнатную квартиру, а жить с приятелем гораздо лучше, чем с незнакомыми людьми в коммуналке. Мы выбрали несколько квартир на сайтах Циан и Домофонд, связались с риэлторами, но, как оказалось, молодежь почти никуда не рассматривают. Собственники двухкомнатных квартир хотят семейные пары с детьми. Поэтому выбранные нами квартиры оказались недоступны, но риэлторы предложили нам несколько других вариантов. Эти квартиры стоили те же деньги, но по ремонту были похуже. Поскольку это единственные квартиры, куда нас рассматривали и деваться нам было некуда, мы все их посмотрели за один день. Остановились на самой последней, которую сначала даже хотели отменить, потому что просмотр был только в 9 вечера, а мы слонялись по району с 4. Во вторник вечером мы посмотрели квартиру, в среду оставили задаток, в пятницу подписали договор.

Квартира хорошая, в 15 минутах пешком от метро, теплая, относительно современная. Из окна видно спокойную улицу, верхушки деревьев и небо. Я уже четвертый день здесь и до сих пор не могу привыкнуть к тому, что можно ходить в футболке без кофты, в тапочках на босу ногу, днем в комнатах светло, а воду не нужно кипятить сперва чайником, чтобы сварить на плите пельмени. В квартире только две ощутимые проблемы: пыль, с которой мы боремся с самого заезда, и хозяйка, которая жила здесь 44 года и сдает первый раз, а потому боится и трясется примерно из-за всего. Риэлтор сказал, что уже наблюдал такое и что через пару месяцев это пройдет. Будем надеяться. Поначалу я с большим сарказмом относилась с тому, как она причитала и чуть не рыдала над обоями. Ну правда - если тебе так дорога квартира, зачем сдавать? Но потом, уже после подписания договора, риэлтор нам рассказал, что хозяйка жила здесь с мужем, они делали ремонт, видимо не доделали, он скоропостижно скончался, она очень потратилась на похороны, ей тяжело здесь находиться и ей нужны деньги. Поэтому жить она будет с сыном в другой части города, а квартиру вынуждена сдать. Ну мы, конечно, не могли снять квартиру без драмы.

В общем, пока что я осваиваюсь на новом месте. Прибираюсь, покупаю разную утварь. Здесь нет ни сковородки, ни кастрюли, ни одеял, ни полотенец, вообще ничего. Все наше мы оставили на старой квартире, потому что почти все и было тамошним плюс на этой неделе еще приехали родители Севы, которых мы поселили в старую квартиру и оставили им часть вещей. Договор по той квартире истекает 10 числа. Лена еще не заехала, в ее комнату хозяйка сначала купит диван, поэтому я могу спокойно разобраться с кухней и ванной. Параллельно со всем этим я пытаюсь искать работу, и уж не знаю, как в промежутке между поездкой в Купчино за кастрюлями и мытьем окон я умудрилась сделать тестовый перевод по нефтегазовой тематике с постоянно пропадающим интернетом и даже пройти. Завтра у меня случится первое в жизни собеседование. Даже если это какая-то мутная контора, где не платят (потому что как иначе из бюро переводов с обычным текстом мне так и не позвонили, а с нефтегазом я вдруг прошла), мне все равно нужен психологический опыт собеседования.

Взрослая жизнь началась как-то внезапно, и пока что она мне не нравится)
Надеюсь, когда пройдет этот переходный этап и все утрясется с квартирой и работой, я вернусь к обычному своему состоянию.

18:51 

#99

Happily Ever After
Неожиданным образом сегодня началась наша эпопея с переездом. читать дальше

UPD. Итак, цирк продолжается. На этой неделе мы начали активные поиски квартиры. Выяснили удивительные вещи. Оказывается, в двухкомнатные квартиры в 90% случаев рассматривают только семейные пары с детьми. Молодежь якобы нестабильная, неплатежеспособная и вот это все. Даже то, что мы не студенты, и нам 24 года, не помогало. Слишком молодые и не женаты официально. Лол. Просто мне кажется, что снимает жилье в основном именно молодежь. Пары с детьми могут уже и ипотеку взять, причем с таким же ежемесячным платежом. В общем, суть в том, что из всех собственников нас в принципе были готовы рассматривать в 20% случаев. То есть те, кому по большому счету насрать. То есть вид квартир соответствующий. А цена при этом как за хорошую (все квартиры, которые мы вчера смотрели, стоят 25 тысяч в месяц + ку). В общем, поправка-22: в квартиры с хорошим ремонтом нас не пускают, потому что мы молодежь, а пускают только в плохие и средние квартиры, которые мы вынуждены брать по цене хороших, потому что у нас нет выбора. То есть "неплатежеспособная" молодежь гипотетически платит одинаково и в том, и в другом случае. Класс)

Ну в общем, смотрели вчера 5 квартир у метро Международная. Мама одногруппницы слилась, потому что в один день сказала, чтобы мы позвонили ей утром, потом утром сказала, что утром вообще-то никто квартиры не смотрит, ну и в принципе вела себя так невежливо, что мы на нее плюнули. Позвонили по нескольким вариантам из инета и договорились на вечерние просмотры аж с 4 риэлторами (конечно, на другие квартиры, потому что те из инета - это только пары с детьми). Все квартиры стоили, еще раз, по 25 тысяч. Первая была просто ТРЭШ. Ну я даже не знаю. Советская - это само собой, но она была раздолбанная, далеко от метро, рядом с железной дорогой, окнами в деревья, и хозяйка с порога заявила, что вообще-то ей говорили, что придет семейная пара, а мы что за чмо такое втроем (ну это в моем вольном переводе). Я была просто возмущена. Мне хотелось отхлестать эту тетку по щекам)) Блин сдавать такое гавно в жопе мира по цене хорошей квартиры у метро и провожать нас с полным достоинства лицом и выражением "вы этого не достойны" - просто аааа) Потом мы два часа бесцельно бродили по району. Привыкали и к нему, и друг к другу. Ну Сева с Леной. Нам же все-таки жить всем вместе. Ладно, мы просто болтались по улицам, как говно в проруби, это я сейчас придумала благую цель. Первый просмотр был в 4, а следующий в 7, и там НУ НИКАК нельзя было изменить время.

После этого мы встретились с первым риэлтором и посмотрели две квартиры. Первая оказалась более-менее, но во второй комнате был адок плюс хозяин какой-то мерзкий мужик, который смотрел на нас как на пустое место, допросил с порога: "Ну брак официальный, да?", а потом ходил с видом, что делает нам ОГРОМНОЕ одолжение, приехав сюда, уделив десять минут своего драгоценного времени и вообще позволив нам шагнуть в его квартиру. Потом с этим же риэлтором мы сходили в квартиру к бабушке и девушке с маленькой дочкой. Это были милейшие люди. Просто расчудесные. Ну и пусть у них на две комнаты было 4 ковра. Зато новые кровати, новая сантехника, новая мебель, 9 этаж, так что ни одно сраное дерево не загораживает окна (кстати, пластиковые). Я бы эту квартиру взяла сразу. Ковры имеют свойство сворачиваться в рулон и убираться нахер из дома. Но Севе и Лене, и особенно риэлтору, показалось, что это "слишком советский вариант". Лан, ок.

Потом мы встретились со вторым риэлтором по квартире в соседнем доме от метро. Ее сдают два мужика и, как сказала риэлтор, квартира "простая". Ну если придумать коммерческий эвфемизм для слова "притон", то в принципе да - "простая" подойдет. Это был ад. Там не было почти ничего, кроме вони ста мужиков, которые, похоже, тут раньше жили. Какой-то обглоданный диван, пара раздолбанных шкафов, засранная ванна. Зато большой плазменный телевизор. И главное, что хозяева стояли с перекошенными серьезностью лицами и говорили: "Да, мы сдаем за 23, потому что нужно побыстрее сдать, вообще-то мы раньше сдавали за 25 и даже 27". лол когда? в своих мечтах?

потом мы еще целый час бродили до просмотра следующей квартиры и в 21 наконец-то пошли смотреть последнюю еще с одним риэлтором. Она оказалась нормальная. Ни плохая, ни хорошая. Я от нее не испытала вообще никаких эмоций. Нормальный ремонт, нормальная ванная, нормальные шкафы, нормальный телевизор. Это все могло быть и лучше, но см. выше - лучше нам не светит по возрасту. Мне не понравились две вещи: старый холодильник и отсутствие второго спального места, вместо которого стояли два щегольских советских кресла. А, еще мне не понравилось, что риэлтор говорил "10 рублей" вместо "10 тысяч" с таким прожженным видом, как будто не шел потом с нами к метро, но это уже мои заморочки. В общем, риэлтор клятвенно заверил нас, что выбьет из хозяйки не только диван в счет аренды, но и саму аренду не 25 тысяч, а 24. Сева и Лена в восторге согласились. Я до последнего была за бабушку, но я была в меньшинстве. В общем, риэлтор не наврал, и сегодня мы с Леной, ибо Сева работает, поедем так же на ночь глядя отдавать задаток, а в пятницу поедем все втроем заключать договор.
С одной стороны, мы, можно сказать, сняли квартиру за один день, а с другой стороны - это просто ебтвоюмать
запись создана: 22.06.2017 в 19:06

@темы: лытдыбр, wtf

14:27 

#97

Happily Ever After
Казалось бы, прошедшая 7 июня защита должна была, как ракетное топливо, дать старт моей новой, свободной, счастливой жизни, а на деле настало время безвременья. Диплом мне выдадут только 13 июля. Выходит, что целый месяц я не могу искать постоянную работу. Прочие ребята из группы уехали домой или отдыхать. Я не могу сделать ни того, ни другого, потому что у меня, во-первых, нет денег, а во-вторых, Сева работает, и уехать просто так домой на месяц как-то не комильфо. Я решила фрилансить на том английском сайте, где когда-то писала эссе для студентов в других странах. Вот только я не учла одной маленькой детали: летом никому не нужны сочинения на учебу, потому что летом никто не учится. На прошлой неделе, пока Сева был в Кирове, а я осталась совершенно одна безо всяких занятий в городе, где квартирная хозяйка была первым человеком, с которым я поговорила за четыре дня, я пережила настоящий кризис. Я чувствовала абсолютную пустоту, бессмысленность и тяжесть своего существования. Я не знала, что делать, куда податься, не знала даже, кем вообще хочу работать. Меня тошнит от перевода, особенно когда я узнаю, сколько платят переводчикам. Всем нужны специалисты со знанием английского языка, у меня же есть знание английского языка - но никакой другой специальности. Я ничего не умею, кроме как понимать иностранный язык.

У меня сложилась интересная профессиональная дилемма: моя специальность - это, грубо говоря, иностранные языки, но общаться с людьми я не хочу совершенно. Мне не подходит ни преподавание, ни взаимодействие с иностранными клиентами/партнерами. Нет. Я не хочу ни с кем разговаривать. Но мне нужно применить английский/немецкий, на изучение которых я потратила 6 лет своей жизни. Соответственно, остаются тексты: либо переводы, либо - логично - написание.

И вот, спустя неделю одинокой депрессии меня осенило, как это всегда и бывает. Я сидела в интернете, листала страницы, и тут меня как ударило. Я могу стать контент-менеджером и CMM-специалистом. Только, в отличие от простых сммщиков, я сделаю упор на английский язык - соискателей, которые пишут как на русском, так и на английском, наверное, меньше. Уж не знаю, насколько хороша эта идея, но меня, повисшую, как космонавт в свободном падении на горизонте событий, она устроила. Я пишу всю свою сознательную жизнь. У меня есть дневник, несколько романов. Я люблю писать. С переводом у меня всегда были трудности именно психологические, потому что я хотела писать сама, я хотела создавать тексты, а не выискивать более точный способ передать чужие. Я понимаю, что контент-менеджер едва ли выражает свои мысли и реализуется как творческая личность, но сам процесс написания, порождения текста для меня в разы приятнее перевода. Мой двухгодичный опыт написания эссе зарубежным студентам - единственное профессиональное подспорье для собеседования, но я готова и - видит бог - способна учиться. И вот так, рассуждая обо всем этом, я пришла к мысли, что месяц перерыва между защитой и выдачей диплома не проклятие, но, напротив, чудесно подвернувшееся окно, во время которого я могу спокойно понять, чего хочу от работы, и подготовиться к ней. Я посмотрела вакансии и требования, выписала себе то, что должна освоить, и вот на это потрачу свободное до 13 июля время. Подруга, которая работает CMM-специалистом, сказала, что этому учат максимум на курсах, то есть, по большому счету, все осваивают профессию сами, так что мое экспресс-самообразование не такое уж бессмысленное. Более того, мне интересно освоить что-то новое и углубиться в еще неизведанную сферу деятельности. От мыслей о переводе мне становится плохо и тяжело.
Хоть бы все получилось!

@темы: работа, мысли

22:30 

#98

Happily Ever After
Мне тут вдруг подумалось, что, несмотря на в общем-то бесславную балетную карьеру, я все же вошла в театральные анналы: я стала первым человеком в кировском балете, который выучил танец самостоятельно дома по видео. Испокон веков те люди, которым нужно было встать вторым составом, просили первый состав показать, как и что делать. Я же всегда была страшным интровертом, и, когда меня поставили танцевать фанданго в "Дон Кихоте" и попросили подойти к одной из девочек, чтобы она его со мной выучила, я где-то надыбала запись именно нашего исполнения (уж не помню где, это были такие лохматые годы) и все выучила сама. Преподы были в шоке. С тех пор некоторые тоже стали учить по видео, а теперь это вообще в порядке вещей. Постоянно одергивают: не знаешь танец - возьми диск и выучи!
Так что меня запомнят хотя бы за это))

@темы: мысли, балет

17:33 

#88

Happily Ever After
Ну что ж. Вчера состоялась защита моей магистерской диссертации, и теперь я свободна аки птица.

На самом деле, все было не так страшно, как нас пугали. Комиссия к третьему дню расслабилась, и им стало плевать на все происходящее, так что они базарили между собой в голос прямо во время выступлений. Я отвечала самая первая, так что меня еще более-менее слушали. Когда я закончила говорить и приготовилась к вопросам, председатель комиссии внезапно объявил "Отзыв научного руководителя", а потом "Отзыв рецензента", и вопросов мне так никто и не задал)) Я отвечала только на вопросы рецензента, которые знала заранее, причем самого рецензента еще не было, а всем остальным было, я прямо чувствовала, феерически насрать. В общем, защита началась в 10:00, в 10:15 я уже освободилась и потом до 13:00 сидела в этом жутко холодном кинозале, где еще еле-еле работает интернет, и пыталась не помереть от скуки. Интересно было наблюдать, как оживились и захихикали преподши, когда выступал вьюноша из синхронистов, и как пробудился председатель, когда самой последней вышла чикуля, которая председательствует во всех студенческих сообществах универа. В общем, в час нас выгнали, и мы минут 10 стучали зубами под дверью, после чего всех пригласили обратно и объявили оценки. У всех 5, кроме одной девочки, у которой 3. Уж не знаю, что там у нее случилось, но научный руководитель написал ей плохой отзыв, а, судя по возбужденному удивлению преподавательской публики, такого никогда не бывает. Я обрадовалась своей пятерке и пошла распаковывать букеты, чтобы подарить их научнику и рецензенту, но когда я сунула научнику цветы с максимально искренним "Спасибо вам за помощь", в ответ услышала потрясающее: "Спасибо, конечно, но я сейчас иду в поликлинику, поэтому переподарите их кому-нибудь". После чего научник свалил. Просто все девочки обнимались со своими научниками, те их хвалили, говорили напутственные слова, все было очень мило и душевно. Мне мой сказал, что идет в поликлинику. Ну ок.

Дальше началось самое интересное. Среди оставшихся преподов не было никого, кому бы я могла подарить этот долбанный букет. Поэтому я подарила рецензенту ее цветы, а научниковский веник мне пришлось забрать с собой. Потом мы с девочками пошли в столовую, в деканат сверять оценки, в библиотеку сдавать читательские и все такое прочее - и бестолковый букет все это время был с нами. Я хотела оставить его на лавке в саду нашего филфака, но девочки говорили, что нужно отнести его на кафедру, или в деканат, или хоть в учебный отдел, им будет приятно. А я этого делать не хотела, потому что это предполагало непредвиденные социальные контакты. Поэтому мне приходилось ходить с букетом - типа да-да, я его не выброшу, а отнесу, как хорошая девочка, на кафедру, когда вы все свалите. Но когда мы пошли фоткаться, веник неожиданно пригодился, и меня щелкнули с ним несколько раз, как будто так все и задумано)) В конечном итоге, букет все же постигла неплохая судьба: после защиты я переходила Дворцовый мост и оставила цветы на парапете балкончика над Невой. Я подарила их городу Санкт-Петербургу)



Все еще не могу поверить, что мне больше ничего не надо учить. Вообще. Совсем. Свободное время - это свободное время. Прям вообще свободное. Можно делать что хочешь. Вообще что угодно. И не чувствовать при этом вину. Нисколько.

@темы: учеба, фото

22:08 

#82

Happily Ever After
Скученный пост о событиях прошедших дней.

В прошлую пятницу я сдала последний экзамен в своей университетской жизни. Это был устный перевод, и сдала я его, прямо скажем, не фонтан, хотя мне и поставили 5. На самом деле, мы сейчас находимся в таком подвешенном состоянии, обнесенные своими магистерскими, что экзамены у нас проходят в режиме "лишь бы не забыть про него". В итоге я перепутала Литву и Латвию, потому что, когда слушала, черкнула у себя что-то похожее на Лгнукгшцк и потом сказала наугад. Ну и не угадала, само собой. Преподша смотрела на меня с укоризной, но снижать в итоге не стала. Это было бы нелепо - одна 4 в дипломе переводчика, причем по переводу, причем из-за того, что он перепутал Латвию и Литву. Хотя, конечно, в диплом все равно никто никогда не посмотрит.

В субботу мы с Аней наведались в музей Эрарта. Это крупнейший музей современного искусства в Питере, и он огромный (два крыла по пять этажей), так что к концу мы, немного ошарашенные масштабами, уже не чувствовали ног и надеялись только, что, заглянув в очередной дверной проем, убедимся, что мы тут были. Я не фанат современного искусства, обычно я крайне плохо его понимаю, и в Эрарту мы ходили ради временной выставки, посвященной истории нижнего белья. Но из-за того что в музее действует единый билет и стоит он 500 р., нам пришлось насладиться искусством по полной программе. Выставка белья была прикольная. У меня к этой теме профессионально-творческий интерес, потому что я как-никак пишу роман о 19 веке и пишу достаточно детально. 99% предметов на выставке относились к женскому гардеробу, но и 1% мужского мне в принципе хватило) Вообще Питер потрясающе удобный город для тех, кто пишет книги о 19 веке:D Мало того что сами улицы вдохновляют, так еще и с ликбезом никаких проблем. Нужно тебе знать о дворцовых интерьерах - идешь во дворец. Нужна обстановка квартиры - идешь в музей-квартиру Пушкина, Достоевского и т.д. в зависимости от годов. Нужен тебе внешний вид вагонов середины 19 века - идешь в ж/д музей. Нужны всякие кареты - поезжай в Пушкин, изучай, на здоровье. Даже вон с нижним бельем подсуетились, красота)
Все остальное, что было в Эрарте, нас не очень впечатлило. За исключением, пожалуй, выставки австралийского фотохудожника Дина Уэста и выставки "Капсула времени" Андрея Стрельникова, посвященной заброшенным зданиям Петербурга. Очень разная атмосфера, но и то, и другое прекрасно.




В воскресенье мы с одногруппницами съездили в Павловск аж на электричке аж с Витебского вокзала, который выглядит так:





Кстати, чтобы добраться до этого вокзала, мне нужно в метро пересесть на Достоевской и выйти на Пушкинской. Типичный Питер :lord:
Был прекрасный солнечный день, но, если честно, мне казалось, что сейчас начало октября: голые ветки, жухлые листья на земле, вода в речках мутно-зеленая, народ в теплых куртках и даже шапках. Впрочем, хорошая погода добавила веселья, и погуляли мы отлично. И поели очень вкусных шашлыков. Жарили их русские шашлык-мэны, как их окрестила Лена, в кафе "Славянка")




А за последние три дня в моей жизни случилось фантастическое ничего)

@темы: друзья, Петербург, мероприятия, творчество, учеба, фото

13:27 

#87

Happily Ever After
Вчера сходила в универ на разведку защит. Нашу группу перемешали еще с двумя направлениями и хаотично разделили на три дня. Я защищаюсь в последний день, 7 июня, то есть завтра, но я буду самым первым выступающим. Волнение там, конечно, адовое, но в принципе комиссия была адекватной, и сами защиты прошли спокойно, ни к кому особо не придирались. Атмосфера среди преподавателей и студентов была доброжелательной тьфу-тьфу-тьфу. Надеюсь, что и завтра будет так же. ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ
Проблема в том, что готовить: презентацию или раздаточный материал. С одной стороны, мне презентация не нужна вообще, потому что у меня текстовые примеры, которые удобнее читать с раздатки. Тем более, презентации в таком месте, как универ, имеют обыкновение глючить. С другой стороны, без презентации выступление смотрится куцым и 80% людей все равно ее сделали, даже если там написана всякая хренотень. В итоге я решила сделать и то, и другое. Просто продублировать в презентации то, что есть в раздатке, чтобы эти слайды горели у меня за спиной ну и плюс те, кому не досталось раздатки, могли посмотреть примеры хоть в течении 5 секунд.

Но самая большая беда - это даже не речь на защите, не ответы на вопросы, не волнение. Это сука БУКЕТЫ. Нам сказали, что в СПбГУ принято дарить цветы научному руководителю и рецензенту с кафедры. И проблем тут аж 7:
1. официально рецензент внешний, не из вуза. Рецензент с кафедры пишет за него тайком. Человек со стороны только расписывается. Значит, рецензенту с кафедры ты должен подарить букет как-то видимо тоже тайком.
2. я не знаю, как выглядит мой рецензент, она никогда ничего у меня не вела и я с ней незнакома.
3. мой научный руководитель - мужик. Дарить ему букет тоже странно, но если не букет, то блин что.
4. надо дарить букет и рассыпаться в благодарностях перед человеком, которому я не благодарна
5. букеты стоят от 500 р. и выше
6. мне нужно завтра явиться в универ к 9:45. Чтобы успеть приехать из своей жопы, мне надо выйти за полтора часа, чтобы успеть купить букет, за все два. Притом что сегодня я еще пойду по району смотреть, что вообще работает в это время и что там продают. Я уж молчу, во сколько надо встать, чтобы нормально собраться и выглядеть
7. мне нужно проехать в юбке, с прической, со всеми речами, раздаточными материалом и ДВУМЯ СУКА БУКЕТАМИ в метро в час пик и ничего не испортить

В общем, пожелайте мне удачи что ли
Добби завтра станет свободен)

Вопрос: пожелать
1. удачи  3  (100%)
Всего: 3

@темы: учеба, wtf

Vergissmeinnicht

главная