• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:02 

#56

Happily Ever After
Помню, как-то в марте я поехала на учебу в час дня, и в метро сработал ручной контроль для карточек. Пассажиры потянулись к проверяющему общей очередью, и оказалось, что все они молодые ребята. Пропуская нас через турникет, проверяющий приговаривал с добродушным укором: "Неплохо у нас студенты учатся, с двух часов дня". Да уж, неплохо. Почти все жертвы вчерашнего теракта, случившегося около 14:40, были ребята 90х годов рождения.

В общем, проснувшись сегодня утром, я решила, что на первую пару я не пойду, тем более что после нее окно. На третью и последнюю пару, которую лучше бы не пропускать, нужно было приехать к 16:00. Сева внепланово ушел на работу. У него там какой-то коллапс, напарник на неделю уехал домой по семейным обстоятельствам, а, вернувшись, вдруг заболел, и бедный мой Сева уже седьмой день подряд работает по 12 часов. Во время обеда, когда я уже начала собираться в универ, мне написала одногруппница, что центр стоит в пробках и чтобы я сидела дома. Стоять в пробках мне не хотелось, в метро я бы сегодня ни за что не спустилась, Сева писал, чтобы я забила, Аня истерила в вотсапе, чтобы я не смела никуда ездить, она и сама сегодня взяла на работе отгул. В общем, я как бы хотела сходить на пару, но оппозиция оказалась сильнее) тем более мне и правда было страшновато ехать даже на автобусе, потому что от дома нужно прокатиться через весь Невский проспект, от площади Александра Невского до самой Университетской набережной, чтобы попасть в универ. Короче, через самый центр города. Но из-за того что Сева работает как безумный, я все свои три выходных сидела дома, занимаясь магистерской и переводами, и если бы я четвертый день подряд не вышла на улицу, я бы, наверное, рехнулась. Поэтому я решила сходить хотя бы в Ленту и купить кучу какой-нибудь еды. Загвоздка состояла в том, что скидка от Ленты была у Севы, и я сначала поехала его проведать и заодно посмотреть, где и как он работает. Он разливает крафтовое пиво в большом ТЦ недалеко от нашего дома. В общем, я проведала Севу, прогулялась по ТЦ и неожиданно купила себе плащ и бархатную блузку. В Ленту мне что-то уже расхотелось после этого, и я просто вернулась домой. Отлично прогуляла пару, короче) на самом деле, у меня пока какое-то раздраенное состояние, и я не могу толком собраться, спланировать свою деятельность и войти в норму. Завтра я тоже собираюсь ехать на учебу на автобусе и надеюсь все-таки, что я туда поеду)

@темы: лытдыбр, учеба

23:03 

#55

Happily Ever After
Я пока что пребываю в полнейшей прострации от случившегося в метро теракта. В начале моего "Мороза по коже", в самой первой его версии я описываю взрыв в петербургской подземке и то, как герои пешком выбираются из туннеля на Адмиралтейскую. Но когда ты живешь в Кирове, подобные происшествия кажутся далекими и практически нереальными. Переезжая в Петербург два года назад, я где-то на задворках чувствовала, что рано или поздно такое может случиться, потому что это большой центральный город, но, когда в петербургской подземке действительно произошел взрыв, меня затрясло от ужаса. Я сегодня сидела дома, Сева был на работе, благо ездит он туда на автобусе. Мне дико странно звонить и успокаивать маму, получать взволнованные сообщения от друзей и отвечать, что все в порядке. Я не могу поверить, что это действительно происходит, что это я нахожусь в городе, где случился теракт, и это за меня где-то в Кирове переживают. Позвонил даже папа, впервые с лета, а я все сижу и удивляюсь, что обо мне могут вот так беспокоиться.

Система безопасности в нашем метро никакая - человек может пронести туда атомную бомбу, никто ничего не заметит и не спросит. Я очень надеюсь, что теперь что-нибудь да изменится, но все равно собираюсь завтра ехать на учебу на автобусе, пусть даже потрачу на это в два раза больше времени, чем на метро. Иррациональное решение, я понимаю, но поистерить денек мое законное право.
Дай бог здоровья всем пострадавшим и сил родным и близким погибших в этой ужасной, ужасной трагедии.

@темы: Петербург

21:55 

#54

Happily Ever After
Я, конечно, не знаю, что там будет с Евровидением в этом году, и мне очень жаль наблюдать все происходящее, потому что я искренне люблю этот конкурс и смотрю его уже почти 10 лет, но, как бы все ни сложилось, я послушала все песни и составила свои топы. Посмотрим, насколько они совпадут с тем, что будет (если будет) в мае.

Первый полуфинал
читать дальше

@темы: музыка, Евровидение

14:06 

#53

Happily Ever After
Сева у меня тут вчера учудил.
Сижу я спокойно дома, он пишет в контакте, что идет с работы и купил мне какую-то вкусняшку. Я, разумеется, обрадованная, жду его вся в предвкушении. Возвращается он с пакетом продуктов и какой-то подозрительно радушной улыбкой. Я по простоте душевной думаю, что это он мне так радуется, и скорей иду к нему за вкусняшкой. Он засовывает руку в карман и достает оттуда - пачку китекета! Мол, для моей котейки. фааааак я, конечно, выпала:lol: ну ладно, потом из другого кармана вытащилась шоколадка, а китекет оказался первоапрельской шуткой, которую мы благополучно скормим уличным котикам)) такой вот блин приколист)

@темы: lol, love

22:52 

#52

Happily Ever After
Поскольку на выходных я сижу дома, аки птица в клетке, не буду терять времени понапрасну и хотя бы напишу пост в днев.

В четверг мы снова встретились с Настей П. Погода была восхитительная (что, кстати, продолжается до сих пор. Питер, ты ли это О_о), и мы решили прогуляться по центру. Я, конечно, опоздала. Я уже всерьез начинаю подозревать, что у меня какие-то проблемы. Но к счастью, Настя не обиделась, я забрала ее с Большевиков и мы поехали на Дворцовую площадь. Я целых два дня обдумывала наш маршрут, чтобы охватить все значимые достопримечательности и при этом не утомить моего туриста, но на деле, когда мы посмотрели Дворцовую площадь и я хотела вести Настю двориками Капеллы или под аркой в сторону Невского, она вдруг заявила: "Пойдем туда!" - и указала в сторону атлантов. Мы, конечно, пошли туда, и в ближайшие три часа ходили так, как велела Настя) Это было прикольно, я только немного корректировала маршрут, если она собиралась пойти куда-нибудь по обычным улицам вглубь города. Настя вообще не робкого десятка, она настоящая сильная и независимая женщина, и мне это в ней нравится. В итоге мы увидели все главные питерские достопримечательности, а некоторые еще и дважды: на солнце и при вечерней подсветке, выпили вкусный, но неоправданно дорогой кофе, без удержу болтая о том, как живется в Питере и в Казани, и вообще отлично провели время. Жаль, что Настя была свободна только вечером и мы не успели сходить куда-нибудь внутрь) Город ей понравился, хотя в оценках она была сдержана, фоткаться отказалась, а к моим кратким экскурсам в историю явно была равнодушна. Но Настины тараканы мне так же дружны, как сама Настя, так что все ок) очень не хотелось расставаться, тем более в метро, когда я тупо вышла на станцию раньше. Я действительно надеюсь, что смогу как-нибудь в скором будущем приехать в Казань с ответным визитом)

С тех пор в моей жизни не приключилось ничего особо интересного. Я продолжаю поиски адекватных слэшных ориджиналов на одном из сайтов, где публикуюсь, и по-прежнему мне хочется рыдать от отчаяния. Вот уж правда, как сказала Аня, приходится вымывать золото по крупицам. То ли со мной что-то не так, то ли с миром, но мне не по пути с омегаверсом, эльфами, драконами, мужской беременностью, изнасилованиями и издевательствами, а значит, с 90% всех опубликованных работ. Из оставшихся 10% только половина имеет интересный сюжет, а из этой половины лишь малая часть написана читабельным языком. Вот так и остается 1 работа из 20. А душа-то просит годного слэша постоянно. Это я причем сейчас говорю не о каких попало ориджиналах, а местном топ-100 с кучей читателей и восторженных отзывов. Единственная работа, которую я пока что положа руку на сердце могу назвать качественной, не имеет и десятой доли такой популярности, и, оценивая эту ситуацию, я начинаю не только понимать, но ощущать всем своим естеством нехитрую истину о том, что искусство необязательно сопровождается всеобщим признанием. Скорее даже наоборот.

И еще меня сегодня неожиданно вывела мама, вернее, даже не она, а случившееся с ней происшествие. Ей дали текст на перевод в 7800 знаков. Мама учитель английского у детей, она не имеет ни малейшего понятия о переводческих расценках и потому она позвонила в кировское, назовем его, бюро переводов, где благополучно выяснила, что страница (1800 знаков) стоит 400 рублей. И мама, как всегда поскромничав, взяла с заказчиков 400 рублей за весь текст. Но это ладно. Заказчики еще и СОМНЕВАЛИСЬ, не слишком ли это дорого. Меня просто вымораживает такое невежество людей и пренебрежение к труду переводчика. Конечно, тем, кто далек от языка, кажется, что мы берем текст, читаем его и сразу же печатаем перевод, вообще не задумываясь. Зачем же тут платить? Но дело обстоит совершенно иначе и да, темные вы кировские людишки, 400 рублей - это цена одной страницы. Переводчики тоже хотят кушать, и на ваши тексты они тратят часы. Мама, кажется, была в шоке от моей тирады, оправдывалась тем, что текст-то простой, она и правда его почти со скоростью чтения переводит, а 400 рублей все равно не лишние, но я бешусь из принципа. Не уважаешь ты себя, мама, сказала я ей. И да, моя родня по-прежнему надеется, что я вернусь после учебы в Киров

@темы: wtf, друзья, лытдыбр, семья, творчество

10:58 

#51

Happily Ever After
Как-то бы взять себя в руки и начать вести дневник по-нормальному. Вчера наткнулась на записи от июля 2013 года, когда мне только купили ноутбук и я вела дневник прямо в файле ворд, просто потому что мне нравилось печатать на новой клавиатуре. Там такие огромные и подробные тексты, казалось бы, зачем они нужны, но теперь, спустя три года, я читала их взахлеб, особенно с учетом того, как быстро и крепко я все забываю.

Во вторник из Казани приехала Настя П. Это было совершенно неожиданно, мы не виделись с ней уж не знаю сколько лет. В Питер ее отправили на целую неделю по работе, о которой я не имела совершенно никакого понятия. Признаться, я давно уже не общалась с Настей и ничего не знала о ее жизни. Но несмотря на это, едва только я ее увидела, как все разделявшие нас годы будто стерлись, будто мы снова оказались в Гимназии, будто время промоталось назад. Для меня, закрытого от всех и вся социопата, такая свобода в общении по прошествии нескольких лет совершенно удивительна. Мы словно просто нажали на паузу, а теперь продолжили с того же самого места. Мне очень не хватает дружеского общения в Петербурге, и я невероятно рада, что повидалась с Настей, узнала, как и чем она сейчас живет, где работает и какие у нее планы. Надеюсь, сегодня мы еще раз встретимся и прогуляемся по центру, потому что она никогда не была в Питере, а завтра уже уезжает. Хорошо, конечно, что квартиру ей сняли практически в моем районе и я добралась до нее за какие-то полчаса, но ведь и красоту городскую нужно повидать) тем более что погода стоит солнечная тьфу-тьфу-тьфу

вчера мне неожиданно подкинули вакансию с настоятельным советом обратиться. На первый взгляд выглядит шикарно: театр оперы и балета, менеджер по иностранным связям, опыт необязателен, всему научим, гибкий график. Где-то должен был крыться подвох. И вот, когда я дошла до конца объявления, то увидела: для прохождения дистанционного собеседования напишите маркетинговый план продаж билетов за рубежом. Эээээ то есть, видимо, вы не всему научите, и что-то нужно знать априори. Я первый раз вижу словосочетание "маркетинговый план", и я далеко не продажник. Конечно, я бы могла погуглить, разобраться и написать, но со всеми магистерскими у меня сейчас нет на это времени. Да и заниматься обычными продажами, только на английском языке, как-то не хочется. Так что по объявлению я решила не обращаться. Другое дело, что всякий раз, как я узнаю о каких-то таких предложениях и отказываюсь по ним обратиться, то чувствую себя скверно. Как если бы судьба из раза в раз подкидывала мне возможности, а я их отвергала. Какая-то часть меня считает, что в моем положении нужно хвататься за что угодно и не выпендриваться, потому что, когда я закончу вуз и буду готова работать, никто не будет ждать меня с распростертыми объятиями. Но с другой стороны, мне же нужно написать магистерскую, сдать сессию и закончить вуз, а как это делать и работать, если учеба у нас очная и ежедневная? скорей бы уже выпуститься из универа, я прямо физически чувствую, как он тормозит мою жизнь. Хватит уже учиться, пора работать

@темы: учеба, лытдыбр, друзья

21:16 

#50

Happily Ever After
15 марта мы с подругой совершенно неожиданно оказались на концерте Mozart L'Opera Rock. Ну не то чтобы неожиданно: билеты мы все-таки купили за две недели. О моцартах мы узнали году так в 2011, и я бы никогда не подумала, что увижу Микеле, Флорана и всех остальных вживую. Если о каких-то концертах я в Кирове и мечтала, то о французском мюзикле точно нет. И тут нате, пожалуйста) преимущество города Санкт-Петербурга. Счастью моему не было предела. Это был не оригинальный мюзикл, а лишь его концертная версия, то есть песни, исполненные с оркестром и рок-группой. Но для нас с подругой, страстных поклонников моцартов, это все было неважно. Мы увидели актеров и услышали те песни, которые знаем наизусть по-французски, совершенно притом не зная самого французского языка) Все были нереально красивые, пели шикарно, а Микеле просто ван лав <3 Мюзикл существует с 2009 года и до сих пор собирает такие площадки, как Сибур арена. С ума сойти. Мне все еще не верится, что я их видела, честно)




@темы: j'adore, видео, друзья, мероприятия, музыка, фото

19:02 

#49

Happily Ever After
Некоторые наблюдения последних дней.

Во-первых, мне нужно каким-то образом бороться с волнением при выступлениях, особенно с учетом того, что это выступления на семинарах по магистерским диссертациям, которые созданы для того, чтобы помочь нам, а не запугивать и бить палками. Допущенные ошибки исправят тебе же во благо. Я это все понимаю разумом, но, черт возьми, то ли стадный инстинкт берет свое, то ли общая неуверенность в своих знаниях, но я нервничаю и теряю контроль над мозгами против всякого здравого смысла. Семинары у нас ведет строгая и очень дотошная преподша, которая при этом никогда никого не унижает, не повышает голос и вообще ведет себя предельно корректно. Сама аура у нее какая-то неприятная. Становится не по себе от ее взглядов и самого ее присутствия. Вся группа трясется, как осиночки, и я всегда над этим смеюсь. Я не боюсь преподши и не тушуюсь перед ней, что за бред, но при выступлениях нервничаю. И с этим нужно что-то делать. На магистерскую нужно как-то поднасрать.

Во-вторых, я имела не самый приятный разговор с А. по поводу наших созвонов. Я очень не хочу быть тем человеком, который требует внимания, потому что это унизительно, но видимо, эта обида тухла бы во мне вечность, если бы я о ней не заявила. Когда-то мы созванивались каждый день в установленное время, после переезда А. в Питер созвоны резко сошли на нет, и звонить друг другу мы стали пару раз в неделю. Она объясняет это тем, что началась взрослая жизнь, у нее работа, семья, на созвоны уже нет такого количества времени и что однажды я это пойму (да что ты). Я уже это все понимаю и понимаю также, что, наверное, когда я буду работать 5\2 и у меня родится ребенок, я не буду уделять каждый день час времени разговорам с подругой. Единственное, что меня архи-задевает в этой ситуации - то, как быстро и молча она слилась. Я после переезда в Питер целый год писала книгу и после этого жертвовала вечерами с МЧ, чтобы звонить ей, даже хотя он на меня обижался. А она слилась в какую-то неделю, даже не попытавшись что-то совместить. Видимо, бомбит меня от собственной, как выяснилось, чрезмерной привязанности. Я считала ее очень близкой подругой, а подпускать людей очень близко не стоит. Ну в общем, мы поговорили, она, конечно, не поняла причину моих несчастий, ну а меня отпустило. В смысле теперь мы будем созваниваться раз в неделю и встречаться раз в месяц. Но и степень моего доверия упадет пропорционально. Что поделать.

В-третьих, вчера мы отлично сходили с Леной по магазинам. Я купила аж целых две блузки с коротким рукавом, из которых одна под юбку, а другая - просто модного нынче (как я вчера выяснила) розового цвета. Шмотки я себе покупаю, прямо скажем, нечасто и по крайней необходимости, так что ладно, разорилась))

Ну и в-четвертых, я наконец-то сегодня дописала теоретическую главу! Полностью, начисто. И страшно этому рада

@темы: друзья, лытдыбр, нытье, учеба

21:27 

#48

Happily Ever After
Питербурх, Петрополь и Чертоград

Почему сменялись названия города и откуда взялись его самые известные прозвища


Подготовила Дарья Борисенко(arzamas.academy/materials/633)

За свою историю Санкт-Петербург был трижды официально переименован и заработал множество прозвищ. Питером его стали называть почти сразу после основания, штамп «Северная Пальмира» первоначально относился не столько к городу, сколько к правящей страной женщине, а в слове «Петроград» поэты и художники видели предвестие апокалипсиса. Судьба других названий и прозваний города не менее интересна.

Санкт-Питербурх

16 (27) мая 1703 года на Заячьем острове основали крепость. Вопреки легендам, никакого официального имени ей в тот день не дали. Судя по «Журналу, или Поденной записке Петра Великого», сам царь при этом даже не присутствовал. Только в Петров день, 29 июня, там же заложили церковь, и тогда крепость получила название по имени своего небесного покровителя. 30 июня царь оставил пометку на письме, которое получил от боярина Тихона Стрешнева: «Принята с почты в Санкт-Петербурхе», на следующий день он сам писал: «Из Санкт-Питербурха», а 7 июля: «Из новой крепости Питербурга». Писать название то слитно, то раздельно, то с «е», то с «и», то с «х», то с «г» продолжали еще не один десяток лет. Петр I чаще всего писал на голландский манер: Санкт-Питербурх, что и принято считать первым именем города.

До конца неясно, когда название распространилось на растущий вокруг крепости город, а саму крепость стали называть Петропавловской. В письменных свидетельствах петровских времен город называли и Питерполом, и S. Петрополисом, а крепость еще много лет продолжала быть Санкт-питербурской фортецией и Санкт Питер Бургской фортофикацией. Вероятнее всего, никакого формального переноса названия крепости на город и переименования крепости не было, и этот процесс занял несколько десятилетий.

Петр I неоднократно называл строящийся город Парадизом. Так, в 1710 году он писал Меншикову:

«…И вас бы нам здесь видеть, дабы и вы красоту сего Парадиза (в котором добрым участником трудов был и есть) в заплату трудов своих, с нами купно причастником был, чего от сердца желаю. Ибо сие место истинно, как изрядный младенец, что день, преимуществует».

Питер

Главное неофициальное название Петербурга появилось вскоре после его основания как сокращение от «Санкт-Питер-Бурх». Первое письменное упоминание «Питера» отдельно зафиксировано в комедии Фонвизина «Недоросль» в 1764 году. От слова «Питер», в свою очередь, пошло финское название города Pietari. Хотя название принято считать простонародным (в «Истории государства Российского» Карамзин отмечал: «Простой народ говорит у нас Питер вместо Петербурга») и зародившимся в среде рабочих, которые строили город, в XVIII веке его уже использовали и в литературе (например, Радищев в «Путешествии из Петербурга в Москву»), и в письмах, и в мемуарах. В начале XIX века его зафиксировали народные песни «Как во славном во городе во Питере» и «Идет мужик из Питера», а неформальное название Питерская заслужили Тверская улица в Москве и ее продолжение (теперь эту дорогу, действительно ведущую в Петербург, на законных основаниях зовут Ленинградкой).

С переименованием города в Ленинград слово «Питер» никуда не делось — его использовал даже Сталин.

читать дальше

@темы: Петербург, интересно

20:15 

#46

Happily Ever After
Удивительное дело. Мне страшно хочется писать, но, поскольку художественные сюжеты пока не идут в голову (вернее, идут, но очень сыро, разрозненно и незачем, и это даже хорошо, потому что сейчас я должна писать магистерскую диссертацию), я вспомнила о существовании дневника. Было бы здорово подпинывать себя и писать сюда чаще, потому что мне есть что увековечить для себя самой, мешает только лень. Раньше я каждый день созванивалась с подругой и делались с ней всеми накопленными за день мыслями. Теперь этого нет, а значит, стоит делиться мыслями с дневником.

Наконец-то закончилась сумасшедшая пора праздников, которая стартует 14 февраля, а финиширует 8 марта. Концентрация важных дат в этот промежуток времени что-то чересчур:

14 ферваля мы с МЧ не то чтобы отмечали, он весь день работал, да и я как-то не горела желанием, учитывая, что 27 февраля у нас годовщина. Но увидев в метро людей с цветами и кучу счастливых парочек, я слегка загрустила. После работы МЧ принес мне большой букет роз, которые стояли почти 2 недели О_о


23 февраля я поздравляла МЧ с Днем защитника отечества. Подарила ему футболку и набор для душа, по классике.

Зато 27 февраля, нашу четвертую годовщину, мы отметили, можно сказать, с размахом) с утра сходили в кино, затем долго-долго гуляли по солнечному Петербургу. Погода была восхитительная, я много фотографировала и наконец-то научилась создавать истории в инстаграме. Мы дошли пешком от стрелки Васильевского острова до Петропавловской крепости по реке. Ну да, прямо по льду Невы. Это незабываемое впечатление. Мы совсем не боялись провалиться, потому что лед очень крепкий, на нем даже видны следы колес. Затем мы на автобусе прокатились от Троицкого моста до самой площади Александра Невского по разным маленьким улочкам, купили вкусняшек, вернулись домой, ели и залипали в киношки. Я подарила МЧ настольную игру, где нужно придумывать слова на заданную букву (мы резались в нее до часу ночи), а он мне - вкусный чай с ягодами и смешные милые носки)




5 марта случился день рождения моей подруги из группы, ей я подарила сертификат в спа-салон. Подарок ей вроде понравился, посмотрим, понравятся ли сами спа процедуры)

7 марта был день рождения моего МЧ. Отметить толком не удалось, потому что я почти весь день училась. Подарила ему внешний аккумулятор, он ему был нужен. После учебы поехали на концерт Stand Up на Сибур арену. Я впервые увидела, как выглядит достроенный(?) стадион, в который вбухали астрономическую сумму денег. Выглядит он, сучка, хорошо. Народу на концерте было невероятное количество, так что когда после окончания все заструились с трибун к выходу, это было похоже на кишащий жизнью муравейник. Сам концерт мне понравился. Среди зрителей было много парочек и шутки, соответственно, про женщин и 8 марта. Единственный минус - обилие мата. Отсутствие телевизионной цензуры - это прекрасно и уместный мат, как это было, например, у Нурлана, только украшает выступление остротой. Но когда Руслан Белый просто разговаривает матами со сцены, - это уже перебор. Он выступал два раза, в начале и в конце, и в течение второго выступления люди с трибун не переставали уходить. Возможно, они хотели проскочить в гардероб без очереди (очередь там потом была, конечно, знатная), а может быть, ну как бы, дело в Руслане. С концерта мы вернулись почти в полночь, купили торт, но съесть его уже не смогли - оставили на другой день.

Ну и наконец 8 марта. Заключительный этап праздничной саги. Я проснулась и позавтракала в одиночестве, потому что МЧ с самого утра убежал куда-то за подарком. Вернулся он с цветами и зонтом, которого мне очень недоставало. Старый мой совсем растрепался. Мы заправились полипраздничным, как МЧ окрестил его, тортом, позалипали дома и после обеда поехали в большой Буквоед на Невском. Там МЧ купил себе блокнот, чтобы записывать и зарисовывать разные свои идеи, а после мы прогулялись Итальянской и другим прилегающим к ней улицам до Литейного проспекта. День сегодня пасмурный, но безветренный, потому гулять приятно. Я немного поснимала город (совсем немного), и мы поехали домой. По пути заказали праздничную пиццу и, когда ее наконец привезут (надеюсь, что в этом году), будем смотреть праздничное кино. Люблю выходные. Жаль, что обычно они омрачаются магистерской или разной текущей домашкой.


@темы: фото, праздники, мероприятия, Петербург, love

21:27 

#45

Happily Ever After
Время камни разбрасывать - время камни собирать

09.01 - Теория перевода - 5
Все случилось внезапно на последних занятиях в декабре. Мы защитили рефераты по прочитанным в семестре книгам, и по этим рефератам нам выставили экзамен. Собственно 9 числа я даже из квартиры не сдвинулась. Великолепно.

13.01 - Немецкий язык - 5
Это было даже не больно, хотя в кабинете стоял ужасный дубак, и меня натурально трясло так, что я уже не понимала, от нервов или от холода. Письменный перевод был из той же книжки, какую мы переводили в семестре, и текст оказался ожидаемо легким. Даже те моменты, которые могли ввести в ступор, прошли гладко. Потрясающе, как на экзаменах по немецкому я вечно вспоминаю то, чего в помине не знаю. Пересказ текста без словаря, о котором я тревожилась больше всего, ибо мы им никогда не занимались, тоже прошел без сучка без задоринки. Я боялась, что, во-первых, с трудом пойму суть, если дадут какой-нибудь B2, а во-вторых, что я не запомню всю информацию, которую нужно пересказать. У меня действительно с этим проблемы. Писать можно было только цифры и имена, а я, если не сделаю план хотя бы из одного слова от каждого абзаца, ни за что последовательно не вспомню содержание. Но когда я увидела текст с заголовком Das Studentenleben, который начинался словами "Das Studentenleben ist die schönste Zeit des Lebens", я выпала. Ну пересказала че, даже не вспотела. Нам задолго до экзамена грозились комиссией, потому что экзамен финальный, все серьезно, но на деле никто, кроме нашей преподавательницы, так и не пришел, и мы уже было выдохнули, как перед третьей частью, домашним монологом, явилась незнакомая нам преподша, вся взбудораженная, что ее никто не предупредил, что ее тут вообще не должно быть, что происходит, кто мы такие и какого хрена. В общем, приняла она у нас монологи. Слушала одну треть рассказа, ни к кому не придиралась, всем поставила пятерки. Огонь. Наша немка бы нас еще помучила. Я рассказывала про свою магистерскую работу, потому что про нее я могу пиздеть бесконечно в отличие от Лихтенштейна или Кельна, в которых я никогда и не бывала. А дальше случилось самое интересное, потому что наша немка подловила меня на выходе и намекнула, что весной, если что, может помочь мне с работой у них на кафедре немецкого, хоть это мой второй язык. Я выпала окончательно, поблагодарила ее и пошла восвояси. ээээ I didn't see THAT coming
Конечно, сейчас я испытываю несколько нервический восторг, потому что мне впервые в жизни предложили работу. То есть я действительно могу работать, как все другие люди, и я не такое бесполезное чмо, каким всегда себя считала. Но с другой стороны, это работа в универе, пусть даже универ этот СПбГУ. Я не хочу погрязнуть в универе с его мизерными зарплатами, и я точно не собираюсь поступать в аспирантуру, а, насколько мне известно, ты обязан там отучиться, чтобы работать в университете. В общем, до весны еще, как до луны, я сто раз успокоюсь и все обдумаю. В любом случае, кафедра немецкого (внезапно) куда лучший вариант, чем возвращение в Киров после окончания магистратуры и ухода МЧ в армию.

17.01 - Последовательный перевод 5
За послед я переживала, как всегда, больше всего, просто потому что он меня нервирует. Видимо, темперамент у меня для устного перевода неподходящий. Хотя в сравнении с тем, что было год назад, я действительно продвинулась, могу сказать это безо всякого хвастовства. Волновал меня перевод с русского на английский, потому что мы этим почти не занимались в семестре. Для успокоения совести я несколько часов накануне экзамена переводила рандомные видосы с РБК. В переводе на русский я была уверена, но в переводе с русского - совсем нет. Текст был непростой, и читала его преподавательница так быстро, словно он был комментариями жюри в Танцах, а не политическими новостями. В общем, тот час, что мы ждали результатов, пришлось понервничать. В итоге все вышло наоборот: перевод на русский у меня оценили "между 5 и 4", а перевод с русского "был очень даже неплохой". Я немного обалдела, но ладно. Видимо, от паники прокатило)

23.01 - Синхронный перевод - 5
Текст был такой простой, что я даже кайфанула)) Ну нам сразу обещали, что ничего сложного не будет, потому что курс ознакомительный, но я все равно как приличный ботан переводила накануне всякий трэш с TED Talks и расстраивалась, что у меня не получается синхронить без пропусков и заминок. Еще бы блин. После 4 месяцев занятий раз в неделю. Вообще синхронный перевод, кто бы там что ни говорил, для меня легче последовательного. По крайней мере, перед ним я так не психую.

27.01 - Письменный перевод на английский - 5
Вот эта была полная неожиданность. Во-первых, результатов пришлось ждать целую неделю после конца сессии, когда все люди уже разъехались по домам. Во-вторых, препод у нас специфический. У него многое (все) зависит от настроения, и обычно он придирается к каждому слову (в смысле, к каждому). В прошлом семестре у всех были четверки и тройки, и я в принципе смирилась с тем, что, как ни вычитывай, как ни проверяй, он все равно найдет, к чему прикопаться, хотя бы к тому, что ему "просто не нравится, как звучит". Да, он американец, и для него "не звучит" весомый критерий, но у нас-то, извините, Россия.
В итоге, уверенная в 4-, я получила вот такой листок:



Я просто обалдела. Видимо, его что-то знатно обрадовало перед тем, как он сел проверять наши работы. Ну мы все счастливы, а что)

Собственно, моя предпоследняя сессия официально закрыта:cool:
запись создана: 13.01.2017 в 18:26

@темы: учеба

00:37 

#48

Happily Ever After
Наконец-то напишу пост о том, как 16 января я сходила на гала-концерт Ивана Васильева. Несмотря на то что я много лет занималась балетом и нежно люблю этот вид искусства, я не большой знаток балетных, скажем так, звезд. Мне известны несколько фамилий, к числу которых относится и Иван Васильев. Я восхищаюсь им не только за совершенно безумные прыжки, трюки и талант хореографа, но и за то, как он, обладая абсолютно небалетной фактурой, остается одним из самых топовых балетных танцовщиков мира. Это невероятно вдохновляет всех, кто "не вписывается" в привычные рамки представителя того или иного вида деятельности. Я была такой "не вписывающейся" на протяжении всей своей балетной истории. Мне понравилась фраза из программки: "Дионисийское начало в нем в нем сильнее аполлонического". Кошмарно помпезно, но, тем не менее, удивительно точно.

Публика в зале была почти вся из категории 45+, и меня это несколько напрягло. Да, билеты дорогие и расходятся в день появления, но на той же "Жизели" молодежь присутствовала. Видимо, фанаты у Васильева специфические. Мне было несколько неловко среди великовозрастной богемы второго яруса, которая презренно взирала на чванливый партер с высоты своего чистого, не обремененного материальным достатком эстетизма, но что поделать, если я выросла на балете и люблю балет. Я не хочу ждать 20 лет, чтобы посещать Михайловский театр. И почему мне должно быть неловко за то, что в 23 года мне нравится балет, а не клубы? Это я сейчас себе говорю.

Концерт был превосходный. Васильев бог и при этом, как мне кажется, вполне земной, не очень-то медийный человек. Что приятно.


@темы: мероприятия, видео, балет, j'adore

21:54 

#47

Happily Ever After
Кажется, мой любимый музыкальный исполнитель - группа "Мельница". Не знаю, служит ли причиной то, что их музыка создает настроение ко всему "Цыганенку" или что она действительно запала мне в душу, вот только на концерте, куда мы с МЧ ходили 8 января, я испытала такие эмоции, каких не испытывала еще ни разу, а за полтора года в Питере я побывала на паре десятков музыкальных выступлений от Марии Чайковской до Tokio Hotel и от Сергея Лазарева до Сплина. По мне, "Мельница" создает самый красивый фолк-рок в России, и некоторые песни можно слушать много-много раз по кругу.
Я благодарна этой группе за атмосферу, которая позволила мне написать мою историю.
И да, я впервые стояла в первом ряду фан-зоны. Сама удивилась, как такое произошло)

Пара фото и видео на память:








@темы: музыка, мероприятия, видео

19:07 

#46

Happily Ever After
Тир Вулен, приветствую у себя!

@темы: ПЧ

13:56 

#44

Happily Ever After
Удивительное дело, как со временем у человека меняются требования к жизни. Помню, когда мы приехали в Питер полтора года назад и сняли квартиру, мы были так счастливы, что она у нас есть - настоящая, наша, дешевая, без родителей, без чужих людей в соседней комнате - что нам было плевать абсолютно на все ее минусы. Мы закрывали глаза на то, что она находится в 20 минутах автобусом от метро, что в ней холодно, что на кухне советская электрическая плита, что из крана с горячей водой идет теплая вода, что вместо двуспальной кровати какая-то полутороспальная жесткая тахта. Нас ничего не смущало. Вчера, когда в 22:30 я осталась без электричества на час при температуре +14 градусов в полном одиночестве и беспомощности, я всем своим естеством ощутила, что это последняя капля, что я ненавижу это место и съехала бы отсюда немедленно. За 20 минут до метро добираешься, если автобус не стоит в пробке (а пробка у метро приблизительно всегда). Трамваи тоже не панацея, потому что район отсечен от метро промзоной и лесом, поэтому, избегая пробки, 100% людей, вышедших из метро, идут в один-единственный трамвай, который, кстати, запросто может попасть в свою пробку, ибо трамваев пускают очень много, чтобы всех развезти. В квартире так холодно, что флисовые штаны, футболка, толстовка, шерстяные носки и домашние валенки на резиновой подошве - моя обычная одежда, но сейчас не спасает даже и она. На улице -25, из окон, которые мы заткнули как могли, и из входной двери, дует так, что на кухне и в прихожей +13, находиться там невозможно. В комнате с обогревателем еще куда ни шло, но включенный весь день обогреватель намотает дохера электричества, а за отопление мы каждый месяц, кстати, платим косарь. Кран с холодной водой мы вообще не открываем, потому что горячая идет как теплая. Вот только тариф за нее как за горячую, поэтому в месяц выходит тоже нереальная цифра и по кубометрам, и, соответственно, по деньгам. Чтобы сварить рожки, яйца или пельмени, воду нужно вскипятить чайником и уже ее наливать в кастрюлю, потому что холодная вода на советской электрической плите не вскипит никогда. И из 4 конфорок рабочих за год осталось две. В кровати нашей вдвоем можно уместиться только на боку. В лучшем случае, один из двоих может лечь на спину. Да, по сравнению с прочими квартирами такого размера наша объективно дешевая, но, по-моему, ничего не оправдывает всего творящегося пиздеца. Надежду дает то, что сегодня последний день адовых холодов, а летом кончится учеба, и я неизбежно перееду - либо обратно в Киров, либо в другую квартиру, потому что МЧ уйдет в армию. Во всяком случае, подальше отсюда.


@темы: нытье

13:29 

#43

Happily Ever After
Добро пожаловать, тень ворона

@темы: ПЧ

21:42 

#41

Happily Ever After
3 января - время возвращаться к жизни...
На самом деле, в новом году я пока что не особо покидала пределы квартиры, усиленно готовясь к экзамену, потому написать и не о чем. Кроме того, как мы собственно встретили Новый год:yolka11:

Я впервые отмечала Новый год в Петербурге и второй раз с МЧ. План был такой: сначала мы едим салаты, потом едем в центр, и мы придерживались плана)) Много готовить мы не стали, но из двух салатов второй пришлось покупать, потому что мы решили делать "Цезарь", но зелень выкосили абсолютно во всех магазинах подчистую. Зато у нас было розовое шампанское) Праздничное настроение создавал новогодний Comedy Club, и вот честное слово, он в разы лучше, чем "Ирония судьбы" и эти страшные картины:




После 22:00, наевшись до отвала, мы поехали в центр. Общественный транспорт работал всю ночь, и это настоящая благость, потому что от нас до метро час пешком (я не преувеличиваю), и без автобусов мы бы никуда не смогли уйти. А какой смысл встречать Новый год в Питере в квартире? Это можно сделать и в Кирове. До Адмиралтейской мы добрались после 23. Толпа была знатная, но, по мне, не такая адовая, как на тех же Алых парусах прошлой весной. Мы шли по Невскому демонстрацией, и спереди назад, против движения толпы, катился волною торжественный клич, который нельзя было не подхватить) Шествие было громким, но мирным, а потому энергия толпы вселяла в меня предвкушение праздника. На Дворцовую площадь, где шел концерт, мы не рискнули зайти, а, погуляв немного по окрестностям, остановились на краешке Александровского сада. Со сцены не было слышно абсолютно ничего, но, встав на ограждение газона, я увидела сперва Путина, затем куранты - и все как-то само собою зазвучало в голове)) Все принялись пускать фейерверки, голосить, пить, фоткаться, обниматься. Новый год наступил)



у МЧ, правда, было не слишком веселое настроение. Он говорит, что не любит праздники, и, как я ни пыталась его растолкать, все было зря. Потому мое веселье было тоже слегка омрачено. После курантов мы пошли вглубь Александровского сада и вскоре вышли к Исаакиевскому собору, а от него - к Медному всаднику. Удивительно, но, как только мы отошли от площади, люди словно испарились. Было потрясающе тихо, настоящий штиль. Нам встречались лишь редкие празднующие компании да спешащие куда-то одиночки. Мы видели девушку за рулем машины Яндекс-такси. На фоне, приглушенные ватой расстояния, грохотали салюты. Я пыталась дозвониться до мамы, но Теле-2 упорно от меня отбрыкивался. Когда мне все же удалось связаться с Кировом и поздравить домашних, мы вернулись в центр празднований и пошли в метро. В народе стало уже тревожней: то и дело кто-то зажигал фаеры и запускал цветные ракеты прямо из гущи толпы. Полиция, конечно, вовремя это пресекала: задержали целого одного. Но ничего не случилось, и мы благополучно вернулись домой. Кстати, по пути до метро я видела радужный флаг у мужчины, который, кажется, шел с женой. МЧ предположил, что он просто не знает о символике этого флага)) Надеюсь, с ним все в порядке:-D Еще я обратила внимание на одиноких людей, которые ехали с нами в метро. Они казались такими усталыми и будничными. Может быть, им не повезло работать или за этим одиноким путешествием в первый час нового года стоит что-то более драматичное. В любом случае, глядя на них, я испытывала чувство жалости.

Ну а нас дома ждал чудесный вид с высоты 12 этажа на бахающий салютами спальный район, торт-мороженое и Камеди-караоке. Легли мы около 4 утра, проснулись в час. Нас ждали оливье и мандарины. Встречу 2017 года можно считать успешной!:vict:
:moroz::moroz::moroz::moroz::moroz:

@темы: фото, праздники, Петербург, love

23:25 

#40

Happily Ever After
Яна Тихая, приветствую у себя!

Шуршунчик., :squeeze:

@темы: ПЧ

19:48 

#39

Happily Ever After
Для новогоднего настроения

30.12.2016 в 12:19
Пишет Diary best:

Пишет Дар Пустоши:

11 дней "до"
Милостей-приятностей пост)



+7


URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!



URL записи

@темы: праздники

19:09 

#38

Happily Ever After
Город захватила предновогодняя суета. Вот уже больше недели и в магазинах, и в транспорте, и на улицах, особенно в центре, так много людей, словно все очнулись от зимней спячки и выползли из своих нор. Из-за вечной толчеи я не люблю праздничную пору в Петербурге, хотя, с другой стороны, город так красиво украшен, что это сглаживает то и дело поднимающееся раздражение.
Вчера подруга, которая недавно переехала в Питер, жаловалась, что все украшения на елку и даже продукты сметены с прилавков и осталась одна фигня. Ну да, народ здесь начинает готовиться к праздникам (да и вообще всему) за месяц, если не больше. Это тоже напрягает, конечно, но куда деваться.



Вообще темп жизни большого города, вечная беготня и заботы и отсутствие снега не дают проникнуться новогодним настроением. Только в последние дни я начала ощущать приближение Нового года. В Кирове я всегда чувствовала праздник, строила планы на новогодние каникулы, писала какие-то списки изменения жизни (которые, конечно, выполняла только в первые дня три-четыре). В Питере Новый год для меня - это попросту событие, такое же, как поход на концерт или встреча с подругой. Ему не придается особого сокровенного значения. Завтра праздник, послезавтра выходной и первая серия Шерлока, 2 января я сажусь за немецкий. Чудо Нового года растворилось в потоке городской жизни, перестав быть таким концентрированным, как в Кирове. От этого немного грустно, но, наверное, в этом состоит еще одно отличие большого города и маленького. Зато встречать НГ мы будем на Невском проспекте, а не в безликой кировской хрущевке под "Голубой огонек".

С подарками я в этом году особо не заморачивалась. Родным и подруге отправила в Киров открытки, потому что сама приеду лишь в конце января. Честно говоря, кроме МЧ, я никому не собиралась делать подарки. Думала, что все забьют. Но питерская подруга что-то приготовила, потому и я купила ей пряничный домик. Одногруппница, с которой я хорошо общаюсь, тоже подарила мне вкусняшку, а я ей ничего не подарила(( ну к сессии что-нибудь куплю обязательно. С МЧ мы вместе выбрали друг другу духи. Это было то еще приключение, потому что я ничего не понимаю в бабских штуках и терпеть не могу их выбирать. Целый вечер мы колесили по Л'Этуалям и Рив Гошам в толпе обезумевших женщин, пока нас самих не обнесло от сотни одинаковых (и что-то слишком дорогущих) запахов. Я не понимаю, какой запах считается молодежным, а какой женским, какой понтовый, а какой нет, что пахнет дорого, а что дешево, я ничего не могла выбрать, расстроилась, но в итоге купила Кристину Агилеру. Сладкий "фруктово-цветочный" запах за 2000 рублей не должен быть плохим. Наверное. Мне, во всяком случае, нравится. Ненавижу блин покупать духи и косметику. Было бы так, что заходишь в магазин, а там - тональники направо, подводки налево, помады прямо. Пошел выбрал. Но нужно или знать все фирмы, или спрашивать консультанта и чувствовать себя перед этой леди из салона пещерным человеком, который мало того что ничего не понимает, так еще и позволить себе может только самое дешевое. Бррр. Ладно, крик души закончен. Кроме духов, я поздравила себя уютным свитером и новыми сапогами. Такие подарки точно не пропадут)

@темы: Петербург, друзья, праздники, лытдыбр

Vergissmeinnicht

главная