• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:16 

#116

Happily Ever After
Цитаты из повести Ф.М. Достоевского "Белые ночи"


— <...> Поверите ли, ни одной женщины, никогда, никогда! Никакого знакомства! и только мечтаю каждый день, что наконец-то когда-нибудь я встречу кого-нибудь. Ах, если б вы знали, сколько раз я был влюблен таким образом!..
— Но как же, в кого же?..
— Да ни в кого, в идеал, в ту, которая приснится во сне. Я создаю в мечтах целые романы.


***

— Послушайте, вы не смейтесь над бабушкой. Это я смеюсь, оттого что смешно... Что же делать, когда бабушка, право, такая, а только я ее все-таки немножко люблю.

***

Сегодня был день печальный, дождливый, без просвета, точно будущая старость моя.

***

Послушайте, зачем мы все не так, как бы братья с братьями? Зачем самый лучший человек всегда как будто что-то таит от другого и молчит от него? Зачем прямо, сейчас, не сказать что есть на сердце, коли знаешь, что не на ветер свое слово скажешь? А то всякий так смотрит, как будто он суровее, чем он есть на самом деле, как будто все боятся оскорбить свои чувства, коли очень скоро выкажут их...

@темы: цитаты, творчество, книги

17:13 

#115

Happily Ever After
Цитаты из книги Ф.М. Достоевского "Униженные и оскорбленные"


Вот в это-то время, незадолго до их приезда, я кончил мой первый роман, тот самый, с которого началась моя литературная карьера, и, как новичок, сначала не знал, куда его сунуть. У Ихменевых я об этом ничего не говорил; они же чуть со мной не поссорились за то, что я живу праздно, то есть не служу и не стараюсь приискать себе места. Старик горько и даже желчно укорял меня, разумеется из отеческого ко мне участия. Я же просто стыдился сказать им, чем занимаюсь. Ну как, в самом деле, объявить прямо, что не хочу служить, а хочу сочинять романы, а потому до времени их обманывал, говорил, что места мне не дают, а что я ищу из всех сил.

***

Я прочел им мой роман в один присест. Мы начали сейчас после чаю, а просидели до двух часов пополуночи. Старик сначала нахмурился. Он ожидал чего-то непостижимо высокого, такого, чего бы он, пожалуй, и сам не мог понять, но только непременно высокого; а вместо того вдруг такие будни и всё такое известное — вот точь-в-точь как то самое, что обыкновенно кругом совершается. И добро бы большой или интересный человек был герой, или из исторического что-нибудь, вроде Рославлева или Юрия Милославского; а то выставлен какой-то маленький, забитый и даже глуповатый чиновник, у которого и пуговицы на вицмундире обсыпались; и всё это таким простым слогом описано, ни дать ни взять, как мы сами говорим... Странно! Старушка вопросительно взглядывала на Николая Сергеича и даже немного надулась, точно чем-то обиделась: «Ну стоит, право, такой вздор печатать и слушать, да еще и деньги за это дают», — написано было на лице ее.

***

— Не вини его, Ваня, — перебила Наташа, — не смейся над ним! Его судить нельзя, как всех других. Будь справедлив. Ведь он не таков, как вот мы с тобой. Он ребенок; его и воспитали не так. Разве он понимает, что делает? Первое впечатление, первое чужое влияние способно его отвлечь от всего, чему он за минуту перед тем отдавался с клятвою. У него нет характера. Он вот поклянется тебе, да в тот же день, так же правдиво и искренно, другому отдастся; да еще сам первый к тебе придет рассказать об этом. Он и дурной поступок, пожалуй, сделает; да обвинить-то его за этот дурной поступок нельзя будет, а разве что пожалеть. Он и на самопожертвование способен и даже знаешь на какое! Да только до какого-нибудь нового впечатления: тут уж он опять всё забудет. Так и меня забудет, если я не буду постоянно при нем. Вот он какой!

***

Маслобоев был всегда славный малый, но всегда себе на уме и развит как-то не по силам; хитрый, пронырливый, пролаз и крючок еще с самой школы, но в сущности человек не без сердца; погибший человек. Таких людей между русскими людьми много. Бывают они часто с большими способностями; но всё это в них как-то перепутывается, да сверх того они в состоянии сознательно идти против своей совести из слабости на известных пунктах, и не только всегда погибают, но и сами заранее знают, что идут к погибели. Маслобоев, между прочим, потонул в вине.

@темы: цитаты, творчество, книги

22:44 

#114

Happily Ever After
Отвратительно, что написать о происходящем у меня получается раз в 10 дней. И ведь не то чтобы ничего не случилось. Просто для писательства, любого, будь то книга или просто дневник, нужно время и абсолютное спокойствие. А когда у тебя только огрызок вечера, в который ты должна приготовить еду, побазарить с соседкой и провести время с МЧ - никакого спокойствия не дождешься. Нет, я все равно устрою себе часы для писательства. Сейчас, пока я выкладываю "Цыганенка", мои мысли с теми героями, но где-то в глубине сознания уже бродит новая идея, которая, я уверена, вырвется на волю, когда я отпущу Трофима и Афанасия. И там уже все. До свидания вечерние посиделки на кухне. Да здравствует наркоманская тяга к ноуту и ворду.

Но вообще я хотела написать пост не об этом. На самом деле за прошедшие дни произошло аж несколько событий в моей культурной жизни. читать дальше

@темы: фото, творчество, мысли, мероприятия, друзья, балет, Петербург

12:09 

#113

Happily Ever After
Ух, меня действительно задел уход читателя с Fanfics.me. Дело здесь вовсе не в гордости или оскорбленном писательском самолюбии, и я говорю это искренне. Дело в том, что я выкладываю ориджинал уже целых полгода, и люди, которые читают его сначала или почти сначала, для меня за эти полгода стали по-настоящему дороги. И когда они уходят вот так, в один момент, вот так резко - это очень тяжело.
И еще в сюжете настал самый тяжелый период, который будет длиться на протяжение следующих трех, даже четырех глав. Этот кризис был неизбежен, он должен наступить и пройти, я не могу от него уклониться, я должна разметать героев, чтобы после собрать их заново. Это катарсис. Я не могу поступить иначе, но теперь боюсь, что после этого шторма со мной никого не останется. Читатели хотят, чтобы герои верили друг в друга и преодолели кризис вместе, но выходит, что сами читатели не верят в героев и не хотят проходить через какие-либо кризисы вместе с ними. Очень переживаю за оставшиеся европейские главы. Тех, кто не бросит после них читать, я буду любить бесконечно.

— Зачем, зачем он умер? — спросила она с видом глубочайшей грусти, мельком взглянув на меня и вдруг опять опустив глаза.

— Кто это?

— Да вот этот, молодой, в чахотке... в книжке-то?

— Что ж делать, так надо было, Нелли.

— Совсем не надо, — отвечала она почти шепотом, но как-то вдруг, отрывисто, чуть не сердито, надув губки и еще упорнее уставившись глазами в пол.
Прошла еще минута.

— А она... ну, вот и они-то... девушка и старичок, -- шептала она, продолжая как-то усиленнее пощипывать меня за рукав, -- что ж, они будут жить вместе? И не будут бедные?

— Нет, Нелли, она уедет далеко; выйдет замуж за помещика, а он один останется, — отвечал я с крайним сожалением, действительно сожалея, что не могу ей сказать чего-нибудь утешительнее.

— Ну, вот... Вот! Вот как это! У, какие!.. Я и читать теперь не хочу!

Ф.М. Достоевский "Униженные и оскорбленные"

@темы: творчество

13:14 

#112

Happily Ever After


Ощупью выбрался я на палубу. Она была пуста. И когда я поднял взор над дымящейся башней трубы и призрачно мерцающим рангоутом, мне вдруг ударил в глаза яркий свет. Небо сияло. Оно казалось темным рядом с белизной пронизывавших его звезд, но все-таки оно сияло, словно бархатный полог застлал какую-то ярко светящуюся поверхность, а искрящиеся звезды — только отверстия и прорези, сквозь которые просвечивает этот неописуемый блеск. Никогда не видел я неба таким, как в ту ночь, таким сияющим, холодным как сталь и в то же время переливчато-пенистым, залитым светом, излучаемым луной и звездами, и будто пламенеющим в какой-то таинственной глубине. Белым лаком блестели в лунном свете очертания парохода, резко выделяясь на темном бархате неба; канаты, реи, все контуры растворялись в этом струящемся блеске. Словно в пустоте висели огни на мачтах, а над ними круглый глаз на марсе — земные желтые звезды среди сверкающих небесных.

Над самой головой стояло таинственное созвездие Южного Креста, мерцающими алмазными гвоздями прибитое к небу; казалось, оно колышется, тогда как движение создавал только ход корабля, пловца-гиганта, который, слегка дрожа и дыша полной грудью, то поднимаясь, то опускаясь, подвигался вперед, рассекая темные волны. Я стоял и смотрел вверх. Я чувствовал себя как под душем, где сверху падает теплая вода; только это был свет, белый и теплый, изливавшийся мне на руки, на плечи, нежно струившийся вокруг головы и, казалось, проникавший внутрь, потому что все смутное в моей душе вдруг прояснилось. Я дышал свободно, легко и с восторгом ощущал на губах, как прозрачный напиток, мягкий, словно шипучий, пьянящий воздух, напоенный дыханием плодов и ароматом дальних островов. Только теперь, впервые с тех пор как я ступил на сходни, я испытал священную радость мечтания и другую, более чувственную; предаться, словно женщина, окружающей меня неге. Мне хотелось лечь и устремить взоры вверх, на белые иероглифы. Но кресла были все убраны, и нигде на всей пустынной палубе я не видел удобного местечка, где можно было бы отдохнуть и помечтать.

Я начал ощупью пробираться вперед, подвигаясь к носовой части парохода, совершенно ослепленный светом, все сильнее изливавшимся на меня со всех сторон. Мне было почти больно от этого резко белого звездного света, мне хотелось укрыться куда-нибудь в тень, растянуться на циновке, не чувствовать блеска на себе, а только над собой и на залитых им предметах, — так смотрят на пейзаж из затемненной комнаты. Спотыкаясь о канаты и обходя железные лебедки, я добрался, наконец, до бака и стал смотреть, как форштевень рассекает мрак и расплавленный лунный свет вскипает пеной по обе стороны лезвия. Неустанно поднимался плуг и вновь опускался, врезаясь в струящуюся черную почву, и я ощущал всю муку побежденной стихии, всю радость земной мощи в этой искрометной игре. И в созерцании я утратил чувство времени. Не знаю, час ли я так простоял, или несколько минут; качание огромной колыбели корабля унесло меня за пределы земного. Я чувствовал лишь, что мной овладевает блаженная усталость. Мне хотелось спать, грезить, но жаль было уходить от этих чар, спускаться в мой гроб. Бессознательно я нащупал ногой бухту каната. Я сел, закрыл глаза, но в них все-таки проникал струившийся отовсюду серебристый блеск. Под собой я чувствовал тихое журчание воды, вверху — неслышный звон белого потока вселенной. И мало-помалу это журчание наполнило все мое существо — я больше не сознавал самого себя, не отличал, мое ли это дыхание, или биение далекого сердца корабля: я словно растворился в этом неумолчном журчании полуночного мира.

Стефан Цвейг "Амок"
(перевод Д. Горфинкеля)

@темы: j'adore, книги, цитаты

00:53 

#111

Happily Ever After
От меня только что отписался последний читатель на Fanfics.me, сказав, что разочаровался в новой главе.
Очень больно.

@темы: творчество

21:38 

#110

Happily Ever After
Вчера, 10 августа, был ровно месяц, как я устроилась на работу. Этот период был насыщенным, несмотря на то что я целыми днями втыкаю в комп и почти ни с кем не общаюсь. Я занималась юридическим и техническим переводом. Технического, как водится, было гораздо больше. Не скажу, что я стала специалистом в нефтегазовой промышленности, но глазами я хлопаю уже не так удивленно, как в первые дни. Это дает надежду, что в конце испытательного срока в октябре меня не попросят на выход) Перевод технической абракадабры мне по-прежнему дается нелегко, но, по крайней мере, я точно перестала его бояться. Если раньше, увидев что-нибудь в духе 380/220Vac ±10% ,3ph,4 wires ,50HZ ,1500 rpm , continuous out put rating 15kVA, and 0.8 PF at altitude 2200m ASL and 40C, я думала "че?" и этим все кончалось, то теперь я вздыхаю "ну ебтвоюмать" и перевожу.

А сегодня директор пришел к нам в кабинет где-то за полтора часа до конца рабочего дня и с самым серьезным видом сказал: "Так, все закрываем, выключаем компьютеры и идем домой". Мы такие "???". А он все с тем же каменным лицом: "Погода хорошая". ну а мы че, мы не растерялись:lol: Сегодня и правда был отличный день, домой идти совершенно не хотелось, и я отправилась гулять. Мне очень нравится расположение офиса. Он находится в 5 минутах от Гостиного двора, это САМЫЙ центр города. Куда бы я ни собралась после работы, дорога займет от силы полчаса. И вот уже в начале седьмого я была в Петропавловской крепости. Я хотела сходить на выставку Петербургский модерн, но она закрылась в 6, поэтому я пошла в Петропавловский собор. Я была там очень давно, а после прочтения книги о последних Романовых меня не покидало желание увидеть место захоронения Николая II и его семьи другими глазами. Мне интересна история дома Романовых, и по собору я ходила почти до самого его закрытия. Не знаю, я не могу смириться с расстрелом царской семьи, с расстрелом дочерей и 13-летнего сына Николая II, меня искренне задевает эта расправа, и, когда я думаю о ней, мне всегда грустно.

После Петропавловки я пошла по "маршруту Афанасия", как я его теперь называю. В "Цыганенке" это будет в самом конце второй части. Это один из любимых моих маршрутов по центру города. Я дошла пешком от Петропавловской крепости через Троицкий мост до метро Невский проспект, фотографируя чуть ли не все на своем пути, чтобы потом сделать подборку фото для инстаграма. На меня подписано много знакомых из Кирова, и почему-то сегодня мне хотелось показать им виды, которые вызывают восхищение туристов и почти - почти - привычны тем, кто живет в Петербурге.


@темы: Петербург, работа, фото

11:31 

#109

Happily Ever After
Я просто оставлю здесь этот кадр и эту песню, которые не дают мне покоя в последние два дня и удивительным образом подходят друг другу




@темы: j'adore, лгбт, музыка, фильмы

22:10 

#108

Happily Ever After
Началось все в пятницу. Совершенно случайно я узнала от Насти то, что мне почему-то не рассказывали на собеседовании. Оказывается, по трудовому договору ты работаешь только 4 часа и зп тебе начисляют соответственно за 4-часовой рабочий день. Все остальные деньги ты получаешь в конверте. То есть понятно, почему они это делают: чтобы платить за сотрудников как можно меньше налогов. Меня обеспокоило то, что мне отчего-то не сказали о такой "мелочи" и что официально я буду получать мизерные деньги, а от этого страдает пенсионный фонд, возможность взять кредит и всякая такая фигня. Но потом я все-таки решила, что я еще молода и мне рано думать про пенсионный фонд что на данном этапе возможность набраться опыта и стажа существенно перевешивает пенсионный фонд, а брать кредит в ближайшем обозримом будущем я точно не собираюсь, так что сейчас сойдет и серая зарплата. Другое дело, что после этого авторитет компании совершенно неожиданно упал в моих глазах. Все как всегда: из людей, которые великодушно подобрали меня, как котенка, на улице и взяли к себе без опыта работы они превратились просто в людей. И точно в подтверждение вчера случилась неприятная история. Девочка, с которой я общалась по аське с самого первого дня (единственная), не пришла на работу в пн. Во вт с ней целый час разговаривали в кабинете директора, а после обеда стали вызывать по очереди всех, с кем она общается. Я это поняла, когда после меня увели еще одну ее рабочую подружку. Я пришла в кабинет HR, и она минут 10 ездила мне по мозгам (ну без злобы, скорее в форме совета старшего товарища), что, мол, эта девочка безответственная, прогуляла в пн работу, что мне ее отзывы о компании слушать не стоит, что она сидит в инете вместо работы и что я должна думать своей головой, нравится мне здесь или нет. А мне та девочка и правда писала в аське вещи типа "ой да тут столько платят, что в инете не стыдно сидеть" или "ты лучше напомни, чтобы тебя оформили, а то они стопудово забыли". Не помню, что я отвечала, но мне было неловко оттого, что все это прочли. В общем, я покивала, ушла и из всего разговора сделала один вывод: они все-таки читают эти переписки и смотрят, что ты делаешь в инете. То есть понятно, что у них есть такая возможность, но я была уверена, что им насрать. И если удержаться от обсуждения личных вопросов в аське уж как-нибудь можно, то весь день не заходить на левые страницы, особенно если тебе целый час не дают новый перевод после сдачи старого и ты втыкаешь в окно - это капец. Я вообще-то настроилась в такие перерывы оринджиналы читать але

Ах да, сегодня эта девочка в 2 часа дня собрала свои вещи и ушла. Видимо ее уволили. Никто не сказал ей ни слова, никто даже не посмотрел, как она уходила. Все продолжали сидеть и переводить, а она работала здесь 4 месяца и была довольно-таки общительной в этой их аське.

@темы: wtf, работа

23:45 

#107

Happily Ever After
Сегодня вышел трейлер фильма Call Me by Your Name (Позови меня своим именем) по одноименной книге, которая единственная на моей памяти заставила меня рыдать.
Боже, как дожить до ноября :heart: :heart: :heart:

🍑


@темы: фильмы, лгбт, видео, j'adore

23:11 

#106

Happily Ever After
Я начинаю потихоньку возвращаться к культурной жизни, из которой выпала в связи с переездом, работой и вот этим всем. В воскресенье был день ВМФ. На парад мы не пошли (Сева работает на Невском около Дворцовой площади, и в то утро он выходил из метро 15 минут), но фотка с кораблями у меня есть. Заблаговременная)



много букв и фоток

@темы: фото, музыка, мероприятия, Петербург

00:10 

#105

Happily Ever After
Будни работающего человека довольно-таки скудны на события, потому значимость моментов, которые составляют важную часть дня, мельчает. Ну например, в прошлую субботу была такая жуткая гроза, что в нашем районе дождь шел сплошной стеной, а где-то выпал град и даже снег. Или вчера директор с абсолютно серьезным лицом катался по офису на самокате: туда-сюда, туда-сюда мимо открытой двери... :D Но вообще меня здорово пугает однообразие взрослой жизни, и я всеми силами стараюсь его избежать. В принципе, пока получается, с учетом того что на работе я каждый день впитываю знания, как губка, и рутиной это точно не назовешь.

Итак, что у меня происходит:

✔ У меня опять сломался ноут. Зимой у него развалилась петля (это та подвижная штука, которая соединяет экран и клавиатуру), я отдала за ремонт 3000, и он честно открывался и закрывался целых полгода. Но наверное, потому, что мне велели принести комп на работу, чтобы поставить переводческую программу, у него опять там что-то треснуло и выломилось с мясом. В понедельник сдала его в ремонт, сказали ждать ответа как соловей лета. Не раньше пятницы, а может даже выходных. Не могу из-за этого выложить главу в "Цыганенке"((

✔ Я по-прежнему работаю в бюро переводов. Да, меня пока не выгнали) Со мной заключили договор подряда на 3 месяца (испытательный срок), после чего меня должны взять в штат и оформить по трудовому договору. Ну будем надеяться. За прошедшие 2,5 недели я успела перевести постановления ЕСПЧ, технические характеристики двигателя, руководство пользователя программного обеспечения и результаты испытаний газовой турбины. Большую часть времени я не понимала, что происходит:lol: Если в юридических документах еще есть какая-то логика и юриспруденция, кстати, даже относится к гуманитарным наукам, то технические тексты все как один ебанутые. Это надо просто принять и простить. Пока что мои технические опусы не проверили, но переводила я по ощущениям как будто с китайского на суахили.

✔ Несмотря на мои плачевные познания в области газовых турбин и ПО для инженеров, мне сегодня доверили первую редактуру чужого перевода. Вообще процесс выполнения заказа на перевод выглядит так: сначала, удивительное дело, заказчик сдает свои бумаги. Часто они в формате pdf, jpeg или еще хуже + с графиками, таблицами и всякой такой херотой. Повелитель программы Adobe FineReader распознает это все и превращает в файл ворд. Затем штат менеджеров распределяет переводы по переводчикам (у меня менеджер генеральный директор собственной персоной). Переводчик загружает файл ворд в переводческую программу Trados и переводит. Дальше этот перевод в формате XLIFF (файл традоса) отправляется редактору (это все внутри бюро). Редактор редачит. Дальше перевод уходит корректору. Корректор корректирует. Дальше повелитель программы верстки делает из этого всего обратно какой-нибудь бестолковый формат и отправляет заказчику. Но поскольку у нас все-таки бюро, а не транснациональная компания с миллионом сотрудников, то с утра ты переводчик, а к вечеру редактор у соседа. Так вот. Директор доверил мне редактуру технического текста, хотя я
1) работаю здесь 2,5 недели
2) перевела всего один похожий технических текст, и его еще даже не смотрели. Может, я не способна переводить технику, они даже не выяснили этого
Старший редактор, наша местная дива, разразился истерикой (конечно, в аське. ртом там никто не разговаривает) о том, что ему дали редактуру только через 2 месяца и что он увольняется. Я ответила ему ок, покажи пжлст, как включать режим редактирования. Не то чтобы я с ним не согласна (и про 2 месяца, и про увольнение). Директор чересчур погнал лошадей. Не знаю, почему он вдруг возложил на меня такие надежды. Он прекрасно знает, что я после универа и ничего не умею. То есть понятно, если бы они руководствовались тем, что у них нет времени учить меня всему по сто лет. Но ведь старший-то редактор 2 месяца просто переводил, и про другую девочку директор как-то сказал, что она тут "совсем недолго, всего 4 месяца". Да и гонки вообще не в их стиле. Даже больше: не в стиле всего Питера)) так что это странно. И поэтому на мне как бы двойная ответственность. Стремно обосраться, когда директор заткнул старшего редактора и дал тебе через 2,5 недели то, что другим давали через 2 месяца.

✔ Со мной совершенно неожиданно стала работать староста из моей группы. Она так же, как и я, нашла вакансию на хэдхантере, откликнулась, пришла на собеседование, а там опа - я. Ну поскольку это наша староста, то ее, конечно, взяли, и она теперь сидит прямо напротив меня на расстоянии метра и переводит технику с русского на английский. Мы вместе обедаем и ходим вечером на метро, и она переживает все те же стадии начала самой первой в жизни работы, что я переживала 2,5 недели назад. Ее трясет, она ссытся из-за всего и уверена, что ее не возьмут после тестовой недели на испытательный срок. На этом фоне я стала чувствовать себя вполне еще даже спокойной)) На днях я спросила ее в аське, пойдет ли она обедать, и почему-то выключила комп до того, как она успела ответить. На какую-то долю секунды я испугалась, что теперь не узнаю, пойдет ли она со мной. А потом подняла глаза, увидела человека в метре от себя и решила, что, кажется, влилась в офисную жизнь.

@темы: работа, лытдыбр

23:39 

#104

Happily Ever After
В прошлый четверг у меня состоялся выпускной из магистратуры. Я хорошо помню лето 2015 года, когда, соврав маме о том, что еду к Севиному другу на свадьбу, я сбежала из Кирова в Питер сдавать вступительные экзамены. Я рассматривала три вуза, но даже не надеялась поступить в СПбГУ. Кем была я - девочкой из Вятки, из Вятского государственного университета, и чем был СПбГУ - вторым вузом в стране. И наверное, именно потому, что я пошла на экзамен лишь затем, чтобы потом не было мучительно больно за неиспользованный шанс, я поступила.

Помню, что первые недели учебы меня трясло. Казалось, что все будут заносчивыми, с обостренной питерской интеллигентностью и, конечно, очень умными. Таким умными, что мне, отставшей на четыре года вятского бакалавриата, до них, как до луны. 13 июля я сидела в первых рядах вместе с теми, кто получал красный диплом. Красных дипломов в нашей группе три. Из них только у меня нет ни одной четверки. Не то чтобы это на 100% мое достижение. Те, кто был студентом, знают, как порой ставятся оценки на экзамене, но все равно - из девочки Ани с провинциальным образованием я дошла до первых рядов выпуска СПбГУ. Это большая победа над собой, а такие победы нравятся мне, пожалуй, больше всего.



За два года СПбГУ не стал мне домом, наши отношения всегда оставались сугубо деловыми. Я не прикипела к этому вузу, но благодарна ему и преподавателям за то, что они показали мне, как должно выглядеть высшее образование, дали мне настоящие университетские знания и, самое главное, заложили во мне ту культуру поведения и общения, без которой нельзя не только в Петербурге, но и вообще по жизни. За эти два года я не только выучилась в магистратуре. Я уехала из родительского дома, узнала город Петербург, начала жить с парнем, написала две книги. Это был большой и важный этап моей жизни. Он был обособлен и замкнут сам в себе, но он был мне нужен как буфер между студенчеством и взрослой жизнью для того, чтобы теперь двигаться дальше.

Выпускной у нас прошел спокойно. Я взяла на работе день без содержания, поэтому отмечала по максимальной программе) Сперва в актовом зале здания 12 коллегий (главном корпусе) была жутко длинная церемония вручения дипломов, сперва красных, потом сразу синих, где каждое третье имя было китайским. Потом мы долго бродили по универу, фоткались, сдавали мантии, я получала свой диплом бакалавра в деканате, потому что из-за работы мне больше некогда это сделать. Пока стояла в очереди, попалась на глаза Ларри (тот самый столетний американец, который вел у нас перевод на англ. и мы переводили с ним про беляши). Я так нервничала из-за своей очереди, что только через пять минут разговора поняла, что общаюсь с ним на англ., ок :D вообще, несмотря на все что было, я ему правда благодарна за его дотошность и за то, что теперь я чувствую себя уверенней, переводя тексты с русского на английский, чем наоборот. Поэтому для меня даже было каким-то знаком свыше, что именно он стал последним, с кем я поговорила в стенах вуза. В последние минуты, когда мы с девочками уходили из садика филфака, на меня накатила грусть. Я поняла, что вижу все это в последний раз, что здесь прошли два моих почти беззаботных питерских года, что здесь я встретила Лену, что, по сути, здесь очень много всего пережито, но, когда мы вышли к остановке, грусть отступила :D

Девочки забронировали столик в кафе, но нас было всего пятеро. Посидели спокойно, по-дружески, "по взрослому")) часов в 8 уже разошлись кто куда. Не уверена, что мы когда-то соберемся группой, но, как говорится, мои люди со мной. Некоторые аж в одной квартире :D

Вот так закончилась студенческая глава моей жизни.
В ее начале я и подумать не могла, что на следующий день после выпускного пойду на работу))
тэгу "учеба", как и тэгу "балет" в свое время, пришел конец, аж не верится до сих пор)

P.S. Спасибо Афоне, Троше и Мите за то, что не дали мне сойти с ума в эти два года



коротко о :heart:...

@темы: фото, учеба, особые события

10:46 

#103

Happily Ever After
Итак, что происходит. Кажется, я почти устроилась на работу. Почти - потому что эту неделю я на "стажировке" безо всякого оформления, и возьмут меня, если моя работа и прогресс в обучении устроят директора. Сколько бы я ни волновалась, что я филолог, что с английским языком можно пойти только в преподаватели за копейки, что у меня нет опыта и что я никогда не найду работу, честно - в активном поиске на хэдхантере, когда я откликалась по вакансиям, я была два дня, и в итоге я сходила на одно собеседование, после которого меня и взяли.

Работать я пошла-таки письменным переводчиком в бюро переводов. Во-первых, в университете меня не научили переводить ничего, кроме прикольных газетных статей, рассказов с прозы.ру и речей Барака Обамы, а значит, переводить технические/юридические/экономические/художественные и прочие тексты, которые переводят в реальной жизни, мне нужно научиться самой, потому что на данный момент я не чувствую под собой вообще никакой профессиональной почвы. Учиться в бюро переводов, в реальной рабочей обстановке, самый действенный, по-моему, способ. Во-вторых, среди зарплат по бюро переводов у этого вполне приличная. То есть по жизни это не бог весть какие деньги, но среди переводческих зп нормально, плюс с учетом того, что это самое начало моей карьеры.

Как меня взяли, я вообще хз. Мне кажется, я к ним просто пробралась, как партизан, и теперь мне надо не просрать возможность всему научиться. Тестовое задание было по нефтегазовой промышленности. Я делала его хер пойми как, потому что эту тему я, само собой, не знаю. У меня постоянно выпадал инет, я бесилась, искала слова на телефоне, потом вставала с утра, чтобы доделать и послать им до начала рабочего дня со словами "ой все похер". И в итоге оказалось, что я справилась с одним из самых сложных их тестовых заданий и они были удивлены, что, не владея тематикой, я сделала это так хорошо. Ээээ ну ок) На собеседовании меня посадили переводить еще большее техническое гавно. Там, в стрессовой обстановке, с ограничением времени, с моральной неготовностью переводить (я-то думала, за жизнь поговорим на собеседовании и все, как везде) я перевела уже не так хорошо. По крайней мере, по лицу и комментариям старшего редактора казалось, что он хочет гнать меня оттуда ссаными тряпками. Но несмотря на это, меня все равно взяли. Видимо, я просто оказалась в нужное время в нужном месте)

Пока что мне дали переводить юридические тексты по образцу. Это в принципе не так сложно, как техника, и вчера редактор, которая проверила первую часть моих опусов, сказала, что я на правильном пути. Еще я перевела один технический текст, якобы короткий, но возилась с ним долго, потому что я вообще не знаю технику, и директор сказал, что надо бы побыстрее. Ну надеюсь, что со временем я разберусь что к чему и скорость увеличится. А то этот текст я сдала, даже не проверив.

Народ в коллективе в общем-то адекватный, а старший редактор на следующий день после того, как хотел гнать меня ссаными тряпками, спокойно настроил мне программу для перевода, все объяснил, а потом писал мне сообщения со смайликами и скобочками. В первый день было очень странно, что почти никто ни с кем не общается вживую, а в 7 часов все просто одновременно молча встают и уходят домой. Все сидят за мониторами, переводят. Ни на контакт, ни на другую фигню времени нет. Я думала - блин, что за капец, как рабочие на заводе без продыху работают или вообще как роботы. Со стороны так и выглядит. Но потом я просекла, что параллельно с переводами народ без конца трещит по аське (да, у них внутренний мессенджер аська). То есть понятно, почему в переводческом офисе должна быть тишина, но с другой стороны - как-то дико переписываться с человеком, который сидит от тебя в метре))

В общем, пока я осваиваюсь на новом месте. Если меня возьмут, то оформят по договору, дадут ключи от домофона, так что я смогу нормально ходить на час на обед, я успокоюсь, буду прокачивать переводческий скил и думать о том, как успеть пожить после работы:D вообще меня заботит только одно: куда и как мне вставить время, чтобы писать. Я еще не знаю норму на день, потому что мне похоже дают переводить без нее, но говорят, что, если ты сделал норму раньше, можешь заниматься своими делами. Слабо верится, конечно, что такое бывает, ну а вдруг)

Сегодня у меня выпускной, я взяла день без содержания, и поэтому нашла аж целых 40 свободных минут, чтобы написать в днев. Надеюсь, что хоть на выходных займусь всеми остальными делами.
Маш, это я про письмо тебе))

@темы: работа

13:14 

#102

Happily Ever After
Я ненадолго выпала из жизни, потому что в жизни этой случился переезд. Свои бурные душеизлияния, которые совершенно невозможно читать, я оставила в этом посте, а теперь попытаюсь собрать мысли воедино и написать что-то более-менее связное.

Итак, мы решили переехать со старой квартиры, потому что она очень далеко от метро, в ней страшный советский ремонт, холодно и неподалеку от нее находится знаменитый продуктовый магазин "Народный". В него съезжаются бабушки с тележками и кавказцы со всего города, которые потом идут на автобус большой и неприветливой толпой. Процесс этот бесконечный и безостановочный. Переполненный автобус всегда стоит в пробке, потому что от метро там идет всего одна дорога: и до "Народного", и до нашего дома, и до КАДа, и до многих пригородов. С утра все стоят в одну сторону, вечером - в другую. Спустя два года жизни в старой холодной квартире, откуда невозможно спокойной выехать в город, я не выдержала.

План был такой: мы снимаем двухкомнатную квартиру. В одной комнате мы с Севой, в другой моя одногруппница Лена, которая сейчас живет в общаге. В октябре Сева уходит в армию, а у нас с Леной остается по комнате. Ни ей, ни мне не вытянуть однокомнатную квартиру, а жить с приятелем гораздо лучше, чем с незнакомыми людьми в коммуналке. Мы выбрали несколько квартир на сайтах Циан и Домофонд, связались с риэлторами, но, как оказалось, молодежь почти никуда не рассматривают. Собственники двухкомнатных квартир хотят семейные пары с детьми. Поэтому выбранные нами квартиры оказались недоступны, но риэлторы предложили нам несколько других вариантов. Эти квартиры стоили те же деньги, но по ремонту были похуже. Поскольку это единственные квартиры, куда нас рассматривали и деваться нам было некуда, мы все их посмотрели за один день. Остановились на самой последней, которую сначала даже хотели отменить, потому что просмотр был только в 9 вечера, а мы слонялись по району с 4. Во вторник вечером мы посмотрели квартиру, в среду оставили задаток, в пятницу подписали договор.

Квартира хорошая, в 15 минутах пешком от метро, теплая, относительно современная. Из окна видно спокойную улицу, верхушки деревьев и небо. Я уже четвертый день здесь и до сих пор не могу привыкнуть к тому, что можно ходить в футболке без кофты, в тапочках на босу ногу, днем в комнатах светло, а воду не нужно кипятить сперва чайником, чтобы сварить на плите пельмени. В квартире только две ощутимые проблемы: пыль, с которой мы боремся с самого заезда, и хозяйка, которая жила здесь 44 года и сдает первый раз, а потому боится и трясется примерно из-за всего. Риэлтор сказал, что уже наблюдал такое и что через пару месяцев это пройдет. Будем надеяться. Поначалу я с большим сарказмом относилась с тому, как она причитала и чуть не рыдала над обоями. Ну правда - если тебе так дорога квартира, зачем сдавать? Но потом, уже после подписания договора, риэлтор нам рассказал, что хозяйка жила здесь с мужем, они делали ремонт, видимо не доделали, он скоропостижно скончался, она очень потратилась на похороны, ей тяжело здесь находиться и ей нужны деньги. Поэтому жить она будет с сыном в другой части города, а квартиру вынуждена сдать. Ну мы, конечно, не могли снять квартиру без драмы.

В общем, пока что я осваиваюсь на новом месте. Прибираюсь, покупаю разную утварь. Здесь нет ни сковородки, ни кастрюли, ни одеял, ни полотенец, вообще ничего. Все наше мы оставили на старой квартире, потому что почти все и было тамошним плюс на этой неделе еще приехали родители Севы, которых мы поселили в старую квартиру и оставили им часть вещей. Договор по той квартире истекает 10 числа. Лена еще не заехала, в ее комнату хозяйка сначала купит диван, поэтому я могу спокойно разобраться с кухней и ванной. Параллельно со всем этим я пытаюсь искать работу, и уж не знаю, как в промежутке между поездкой в Купчино за кастрюлями и мытьем окон я умудрилась сделать тестовый перевод по нефтегазовой тематике с постоянно пропадающим интернетом и даже пройти. Завтра у меня случится первое в жизни собеседование. Даже если это какая-то мутная контора, где не платят (потому что как иначе из бюро переводов с обычным текстом мне так и не позвонили, а с нефтегазом я вдруг прошла), мне все равно нужен психологический опыт собеседования.

Взрослая жизнь началась как-то внезапно, и пока что она мне не нравится)
Надеюсь, когда пройдет этот переходный этап и все утрясется с квартирой и работой, я вернусь к обычному своему состоянию.

11:52 

#101

Happily Ever After
llyta, добро пожаловать! :friend:

@темы: ПЧ

18:51 

#99

Happily Ever After
Неожиданным образом сегодня началась наша эпопея с переездом. читать дальше

UPD. Итак, цирк продолжается. На этой неделе мы начали активные поиски квартиры. Выяснили удивительные вещи. Оказывается, в двухкомнатные квартиры в 90% случаев рассматривают только семейные пары с детьми. Молодежь якобы нестабильная, неплатежеспособная и вот это все. Даже то, что мы не студенты, и нам 24 года, не помогало. Слишком молодые и не женаты официально. Лол. Просто мне кажется, что снимает жилье в основном именно молодежь. Пары с детьми могут уже и ипотеку взять, причем с таким же ежемесячным платежом. В общем, суть в том, что из всех собственников нас в принципе были готовы рассматривать в 20% случаев. То есть те, кому по большому счету насрать. То есть вид квартир соответствующий. А цена при этом как за хорошую (все квартиры, которые мы вчера смотрели, стоят 25 тысяч в месяц + ку). В общем, поправка-22: в квартиры с хорошим ремонтом нас не пускают, потому что мы молодежь, а пускают только в плохие и средние квартиры, которые мы вынуждены брать по цене хороших, потому что у нас нет выбора. То есть "неплатежеспособная" молодежь гипотетически платит одинаково и в том, и в другом случае. Класс)

Ну в общем, смотрели вчера 5 квартир у метро Международная. Мама одногруппницы слилась, потому что в один день сказала, чтобы мы позвонили ей утром, потом утром сказала, что утром вообще-то никто квартиры не смотрит, ну и в принципе вела себя так невежливо, что мы на нее плюнули. Позвонили по нескольким вариантам из инета и договорились на вечерние просмотры аж с 4 риэлторами (конечно, на другие квартиры, потому что те из инета - это только пары с детьми). Все квартиры стоили, еще раз, по 25 тысяч. Первая была просто ТРЭШ. Ну я даже не знаю. Советская - это само собой, но она была раздолбанная, далеко от метро, рядом с железной дорогой, окнами в деревья, и хозяйка с порога заявила, что вообще-то ей говорили, что придет семейная пара, а мы что за чмо такое втроем (ну это в моем вольном переводе). Я была просто возмущена. Мне хотелось отхлестать эту тетку по щекам)) Блин сдавать такое гавно в жопе мира по цене хорошей квартиры у метро и провожать нас с полным достоинства лицом и выражением "вы этого не достойны" - просто аааа) Потом мы два часа бесцельно бродили по району. Привыкали и к нему, и друг к другу. Ну Сева с Леной. Нам же все-таки жить всем вместе. Ладно, мы просто болтались по улицам, как говно в проруби, это я сейчас придумала благую цель. Первый просмотр был в 4, а следующий в 7, и там НУ НИКАК нельзя было изменить время.

После этого мы встретились с первым риэлтором и посмотрели две квартиры. Первая оказалась более-менее, но во второй комнате был адок плюс хозяин какой-то мерзкий мужик, который смотрел на нас как на пустое место, допросил с порога: "Ну брак официальный, да?", а потом ходил с видом, что делает нам ОГРОМНОЕ одолжение, приехав сюда, уделив десять минут своего драгоценного времени и вообще позволив нам шагнуть в его квартиру. Потом с этим же риэлтором мы сходили в квартиру к бабушке и девушке с маленькой дочкой. Это были милейшие люди. Просто расчудесные. Ну и пусть у них на две комнаты было 4 ковра. Зато новые кровати, новая сантехника, новая мебель, 9 этаж, так что ни одно сраное дерево не загораживает окна (кстати, пластиковые). Я бы эту квартиру взяла сразу. Ковры имеют свойство сворачиваться в рулон и убираться нахер из дома. Но Севе и Лене, и особенно риэлтору, показалось, что это "слишком советский вариант". Лан, ок.

Потом мы встретились со вторым риэлтором по квартире в соседнем доме от метро. Ее сдают два мужика и, как сказала риэлтор, квартира "простая". Ну если придумать коммерческий эвфемизм для слова "притон", то в принципе да - "простая" подойдет. Это был ад. Там не было почти ничего, кроме вони ста мужиков, которые, похоже, тут раньше жили. Какой-то обглоданный диван, пара раздолбанных шкафов, засранная ванна. Зато большой плазменный телевизор. И главное, что хозяева стояли с перекошенными серьезностью лицами и говорили: "Да, мы сдаем за 23, потому что нужно побыстрее сдать, вообще-то мы раньше сдавали за 25 и даже 27". лол когда? в своих мечтах?

потом мы еще целый час бродили до просмотра следующей квартиры и в 21 наконец-то пошли смотреть последнюю еще с одним риэлтором. Она оказалась нормальная. Ни плохая, ни хорошая. Я от нее не испытала вообще никаких эмоций. Нормальный ремонт, нормальная ванная, нормальные шкафы, нормальный телевизор. Это все могло быть и лучше, но см. выше - лучше нам не светит по возрасту. Мне не понравились две вещи: старый холодильник и отсутствие второго спального места, вместо которого стояли два щегольских советских кресла. А, еще мне не понравилось, что риэлтор говорил "10 рублей" вместо "10 тысяч" с таким прожженным видом, как будто не шел потом с нами к метро, но это уже мои заморочки. В общем, риэлтор клятвенно заверил нас, что выбьет из хозяйки не только диван в счет аренды, но и саму аренду не 25 тысяч, а 24. Сева и Лена в восторге согласились. Я до последнего была за бабушку, но я была в меньшинстве. В общем, риэлтор не наврал, и сегодня мы с Леной, ибо Сева работает, поедем так же на ночь глядя отдавать задаток, а в пятницу поедем все втроем заключать договор.
С одной стороны, мы, можно сказать, сняли квартиру за один день, а с другой стороны - это просто ебтвоюмать
запись создана: 22.06.2017 в 19:06

@темы: лытдыбр, wtf

20:03 

#100

Happily Ever After
Блин я не могу не выложить это хотя бы здесь, раз уж поделиться не с кем
К каждой главе "Цыганенка" у меня подобрана песня, более-менее соответствующая настроению и стилю

Но есть и другой набор песен, которые никак не могут попасть в ту подборку, но подходят БЛИН НА 100% :lol:


Для Трофима и Бестужева


Для Бестужева и Афанасия


еще одна для Трофима и Бестужева


понятно для кого для Митечки конечно

@темы: lol, музыка, творчество

20:21 

#74

Happily Ever After
Фильмы-2017
++ очень понравилось
+ понравилось
= сойдет
- не понравилось
-- совсем не понравилось

раньше

42. Донни Дарко (2001) +
43. О любви (2016) =
44. Призрачная красота (2016) +
45. Рай (2016) =
46. Ученик (2016) +
47. Гуляй, Вася! (2016) +
48. Магия лунного света (2014) +
49. Дюнкерк (2017) =
50. Скрижали судьбы (2016) =
51. Взрывная блондинка (2017) =
52. Тюльпанная лихорадка (2017) +
53. Философы (2013) --
54. Гоголь. Начало (2017) +


Сериалы:

1. Шерлок BBC (4 сезон) +
2. Дневники вампира (8 сезон) +
3. Волчонок (6А сезон) ++
4. Твин Пикс (1 сезон) +
5. When We Rise =
6. Сверхъестественное (12 сезон) =
7. Версаль (2 сезон) ++
8. Бруклин 9-9 (4 сезон) ++
9. Теория большого взрыва (10 сезон) +
10. Полицейский с Рублевки (1-2 сезоны) +
запись создана: 11.05.2017 в 20:02

@темы: флэшмоб, фильмы

22:30 

#98

Happily Ever After
Мне тут вдруг подумалось, что, несмотря на в общем-то бесславную балетную карьеру, я все же вошла в театральные анналы: я стала первым человеком в кировском балете, который выучил танец самостоятельно дома по видео. Испокон веков те люди, которым нужно было встать вторым составом, просили первый состав показать, как и что делать. Я же всегда была страшным интровертом, и, когда меня поставили танцевать фанданго в "Дон Кихоте" и попросили подойти к одной из девочек, чтобы она его со мной выучила, я где-то надыбала запись именно нашего исполнения (уж не помню где, это были такие лохматые годы) и все выучила сама. Преподы были в шоке. С тех пор некоторые тоже стали учить по видео, а теперь это вообще в порядке вещей. Постоянно одергивают: не знаешь танец - возьми диск и выучи!
Так что меня запомнят хотя бы за это))

@темы: мысли, балет

Vergissmeinnicht

главная